Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

I haven't a clue

1 rien

rien [ʀjɛ̃]

━━━━━━━━━

1. indefinite pronoun

2. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. nothing

• qu'est-ce qui ne va pas ? -- rien what's wrong? -- nothing

• ça ou rien, c'est pareil it makes no odds

► ne... rien not... anything nothing

• il n'a rien fait he didn't do anything he did nothing

• je n'ai rien entendu I didn't hear anything

• il n'y a plus rien there's nothing left

• elle ne mange presque rien she hardly eats anything

• il n'en sait rien he has no idea

• je n'en sais trop rien I haven't a clue (PROV) on n'a rien sans rien(PROV) nothing ventured, nothing gained► avoir + rien

• ils n'ont rien (possessions) they haven't got anything they have nothing ; (maladie, blessure) they're OK

• ça va, tu n'as rien ? are you OK?

• n'avoir rien contre qn/qch to have nothing against sb/sth

• il n'a rien d'un politicien he's got nothing of the politician about him

• il n'y a rien à manger there's nothing to eat

• j'en ai rien à foutre (inf!) I don't give a damn (inf!)

• on n'a rien sans rien you don't get anything for nothing► être + rien

• n'être rien [personne] to be a nobody ; [chose] to be nothing

• pour lui, 50 km à vélo, ce n'est rien cycling 50 kilometres is nothing for him

• il n'est plus rien pour moi he means nothing to me anymore

• il n'en est rien it's nothing of the sort

• élever quatre enfants, ce n'est pas rien bringing up four children is quite something

• tu t'es fait mal ? -- non, c'est rien (inf) did you hurt yourself? -- no, it's nothing

• pardon ! -- c'est rien or ce n'est rien (inf) sorry! -- it doesn't matter► faire + rien

• il ne fait rien he does nothing ; ( = ne travaille pas) he doesn't work

• huit jours sans rien faire a week doing nothing

• il ne nous a rien fait he hasn't done anything to us

• ça ne lui fait rien he doesn't care

• ça ne fait rien it doesn't matter

• il n'y a rien à faire there's nothing we can do

• rien à faire ! it's no good!

• rien n'y fait ! nothing's any good!► en rien

• il n'est en rien responsable de la situation he's not in any way responsible for the situation

• ce tableau ne ressemble en rien au reste de son œuvre this picture is nothing like his other works► rien de + adjectif ou adverbe nothing

• rien d'autre nothing else

• je ne veux rien d'autre I don't want anything else

• je t'achèterai le journal, rien d'autre ? I'll get you a newspaper - do you want anything else?

• rien de neuf nothing new

• rien de plus nothing else

• rien de plus facile nothing easier

• nous n'avons rien de plus à ajouter we have nothing further to add

• ça n'a rien d'impossible it's perfectly possible

• rien de tel qu'une bonne douche chaude ! there's nothing like a nice hot shower!

   b. ( = quelque chose) anything

• as-tu jamais rien vu de pareil ? have you ever seen anything like it?

   c. (Sport) nil

• il mène par deux sets à rien he's leading by two sets to love

   d. (locutions) rien à signaler nothing to report

• rien à déclarer nothing to declare

• c'est mieux que rien it's better than nothing

• c'est ça ou rien it's that or nothing

• deux fois rien next to nothing

• trois fois rien next to nothing

• il ne comprend rien à rien he hasn't got a clue

• ça ne me dit rien qui vaille I don't like the look of that

► de rien !

• je vous remercie -- de rien ! (inf) thank you -- you're welcome!

• excusez-moi ! -- de rien ! (inf) sorry! -- no trouble!► rien au monde nothing on earth

• il ne quitterait son pays pour rien au monde he wouldn't leave his country for anything► rien du tout nothing at all

• qu'as-tu vu ? -- rien du tout what did you see? -- nothing at all

• une petite éraflure de rien du tout a tiny little scratch

• qu'est-ce que c'est que ce cadeau de rien du tout ? what on earth can I (or you etc) do with this stupid little present?► rien de rien (inf) absolutely nothing

• il ne fait rien, mais rien de rien (inf) he does nothing, and I mean nothing► pour rien ( = inutilement) for nothing ; ( = pour peu d'argent) for next to nothing

• pourquoi tu dis ça ? -- pour rien why do you say that? -- no reason

• ce n'est pas pour rien que... it's not for nothing that...► rien que

• la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth

• rien que la chambre coûte déjà très cher the room alone already costs a lot

• rien qu'à le voir, j'ai deviné I guessed by just looking at him

• je voudrais vous voir, rien qu'une minute could I see you just for a minute?

• il le fait rien que pour t'embêter (inf) he just does it to annoy you

• c'est à moi, rien qu'à moi it's mine and mine alone

• il voulait 500 €, rien que ça ! he wanted a mere 500 euros!

• elle veut être actrice, rien que ça ! she wants to be an actress, no less!

2. <

► un rien a mere nothing ; (avec adjectif) a tiny bit

• un rien l'effraie the slightest thing frightens him

• un rien la fait rire she laughs at every little thing

• un rien l'habille she looks good in anything

• j'ai failli rater le train, il s'en est fallu d'un rien I came within a hair's breadth of missing the train

• il pourrait te casser le bras comme un rien (inf) he could break your arm, no trouble

• un rien plus grand a tiny bit bigger

• un rien plus petit a tiny bit smaller

• « moi pas » dit-elle un rien insolente "I'm not", she said rather insolently► un rien de a touch of

• avec un rien d'ironie with a touch of irony

• en un rien de temps in no time► pour un rien

• il pleure pour un rien he cries at the slightest little thing

• il s'inquiète pour un rien he worries about the slightest little thing► des riens trivia

* * *

I
1. ʀjɛ̃
pronom indéfini

1) ( nulle chose)

rien n'est impossible — nothing is impossible

un mois à ne rien faire — a month doing nothing

il n'y a rien qui puisse la consoler — nothing can console her

il n'y a plus rien — there's nothing left

ce n'est rien — it's nothing

elle n'est rien — she's a nobody

il n'est rien pour moi — he means ou is nothing to me

il n'en est rien — it's nothing of the sort

elle ne t'a rien fait — she hasn't done anything to you

rien n'y fait! — nothing's any good!

il n'a rien d'un intrigant — there's nothing of the schemer about him

elle n'a rien de sa sœur — she's nothing like her sister

rien de bon — nothing good

rien d'autre — nothing else

il n'y a rien eu de cassé — nothing was broken

rien à déclarer — nothing to declare

partir de rien — to start from nothing

pour rien — ( en vain) for nothing; ( à bas prix) for next to nothing

‘pourquoi?’ - ‘pour rien’ — ‘why?’ - ‘no reason’

parler pour rien — to waste one's breath

‘merci’ - ‘de rien’ — ‘thank you’ - ‘you're welcome’ ou ‘not at all’

en moins de rien — in no time at all

‘que prends-tu?’ - ‘rien du tout’ — ‘what are you having?’ - ‘nothing at all’

ça ou rien, c'est pareil — it makes no odds

c'est trois fois rien — (colloq) it's next to nothing

rien de rien — (colloq) absolutely nothing

faire quelque chose comme rien — to do something very easily

2) ( seulement)

rien que la bouteille pèse deux kilos — the bottle alone weighs two kilos

elle voudrait un bureau rien qu'à elle — (colloq) she would like an office all to herself

la vérité, rien que la vérité — the truth and nothing but the truth

rien que pour te plaire — just to please you

rien que ça? — (colloq) ( en réponse) is that all?

ils habitent un château, rien que ça! — iron they live in a castle, no less! ou if you please!

3) ( quoi que ce soit) anything

avant de rien signer — before signing anything

sans que j'en sache rien — without my knowing anything about it

4) Sport gén nil; ( au tennis) love

2.

de rien (du tout) locution adjective

fille de rien — worthless girl

un petit bleu de rien (du tout) — a tiny bruise

une affaire de rien du tout — a trivial matter

3.

(colloq) un rien locution adverbiale a (tiny) bit

un rien pédant — a bit pedantic

4.

en rien locution adverbiale at all, in any way

••

rien à faire! — ( c'est impossible) it's no good ou use!; ( refus) no way! (colloq)

on n'a rien pour rien — you get nothing for nothing

ce n'est pas rien! — ( exploit) it's quite something!; ( tâche) it's no joke, it's not exactly a picnic! (colloq); ( somme) it's not exactly peanuts! (colloq)

II ʀjɛ̃
nom masculin

1) ( vétille)

un rien le fâche — the slightest thing annoys him

se disputer pour un rien — to quarrel over nothing

perdre son temps à des riens — to waste one's time on trivial things

les petits riens qui rendent la vie agréable — the little things which make life pleasant

faire quelque chose comme un rien — (colloq) to do something very easily

2) (colloq) ( petite quantité)

un rien de — a touch of

un rien de cognac — a dash of brandy

en un rien de temps — in next to no time

3) (colloq) ( personne)

un/une rien du tout — ( insignifiant) a nobody; ( sans moralité) a no-good (colloq), a worthless person

* * *
ʀjɛ̃
1. pron

1) (= sans 'ne') nothing

"Qu'est-ce que vous avez?" — "Rien." — "What have you got?" — "Nothing."

"Qu'est-ce que tu as acheté?" — "Rien." — "What have you bought?" — "Nothing."

pour rien au monde; Pour rien au monde je ne le vendrais. — I wouldn't sell it for anything in the world.

2) (avec 'ne')

ne... rien — not... anything, nothing

Il n'a rien dit. — He didn't say anything., He hasn't said anything.

Il n'a rien fait. — He didn't do anything., He hasn't done anything.

il n'a rien (= n'est pas blessé) — he's all right

ça ne fait rien — it doesn't matter

il n'y est pour rien — he's got nothing to do with it

ça n'a rien à voir — it has nothing to do with it

il n'en est rien! — nothing of the sort!

3) (= quelque chose)

A-t-il jamais rien fait pour nous? — Has he ever done anything for us?

4) (autres locutions)

rien de; rien d'intéressant — nothing interesting

rien d'autre — nothing else

rien du tout — nothing at all

n'avoir rien de; Il n'a rien d'un champion. — He's no champion.

rien que — just, only

rien que pour lui faire plaisir — just to please him

rien que la vérité — nothing but the truth

rien que cela — that alone

Rien que la voiture coûte un million. — The car alone costs a million.

de rien! — not at all!, don't mention it!

"Merci beaucoup!" — "De rien!" — "Thank you very much!" — "Not at all!"

rien à faire! — it's no good!, it's no use!

en rien; il ne lui ressemble en rien — he's nothing like him

2. nm

1) (= quantité infime)

un rien de — a hint of

en un rien de temps — in no time at all

2) (= chose insignifiante)

avoir peur d'un rien — to be frightened of the slightest thing

Il se met en colère pour un rien. — He loses his temper over the slightest thing.

des petits riens; des riens — trivial things pl little things pl

un petit rien — a little something

* * *

I.

rien

A pron indéf

1 ( nulle chose) rien n'est impossible nothing is impossible; un mois à ne rien faire a month doing nothing; j'ai décidé de ne rien dire I decided to say nothing ou not to say anything; il n'y a rien qui puisse la consoler nothing can console her; il n'y a plus rien there's nothing left; il n'y a plus rien à faire ( comme travail) there's nothing left ou else to do; ( pour le sauver) there's nothing more ou else that can be done; ce n'est rien it's nothing; elle n'est rien she's a nobody; il n'est rien pour moi he means ou is nothing to me; ils ne nous sont rien they're nothing to do with us; il n'en est rien it's nothing of the sort; elle ne t'a rien fait she hasn't done anything to you; n'avoir rien à faire avec qn to have nothing to do with sb; rien n'y fait! nothing's any good!; il n'a rien d'un intrigant there's nothing of the schemer about him; elle n'a rien de sa sœur she's nothing like her sister; rien de bon nothing good; rien d'autre nothing else; rien de moins/de plus nothing less/more (que than); rien de meilleur/de pire/de mieux nothing better/worse/better (que than); il n'y a rien de tel/de tel que la marche pour garder la forme there's nothing like it/like walking to keep you fit; il n'y a rien eu de cassé nothing was broken; ça n'a rien de luxueux there's nothing luxurious about it; je n'ai jamais rien vu de pire I've never seen anything worse; rien à déclarer/signaler nothing to declare/report; partir de rien to start from nothing; faire un drame d'un rien to make a drama out of nothing; pour rien ( en vain) for nothing; ( à bas prix) for next to nothing; ‘pourquoi?’-‘pour rien’ ‘why?’-‘no reason’; ce n'est pas pour rien que it's not without reason ou not for nothing that; parler pour rien to waste one's breath; ‘merci’-‘de rien’ ‘thank you’-‘you're welcome’, ‘not at all’; en moins de rien in no time at all; ‘que prends-tu?’-‘rien du tout’ ‘what are you having?’-‘nothing at all’; c'est ça ou rien it's that or nothing, take it or leave it; ‘mais vous avez un contrat’-‘ça ou rien(, c'est pareil)’ ‘but you have a contract’-‘I might as well not have one’, ‘it makes no odds’; c'est mieux que rien it's better than nothing; c'est moins que rien it's nothing at all; c'est trois fois rien it's next to nothing; rien à rien, rien de rien○ absolutely nothing; faire qch comme rien to do sth very easily;

2 ( seulement) rien que la bouteille pèse deux kilos the bottle alone weighs two kilos; j'en ai eu pour 35 euros rien qu'avec les fleurs the flowers alone cost me 35 euros; c'est à lui et rien qu'à lui it's his and his alone; elle voudrait un bureau rien qu'à elle○ she would like an office all to herself; il n'est rien qu'un scribouillard he's nothing but ou he's just a penpusher; ‘qu'y a-t-il à boire?’-‘rien que de l'eau’ ‘what is there to drink?’-‘just water’; la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth; rien que pour te plaire just to please you; j'en ai la nausée rien que d'y penser I feel sick just thinking about it; rien qu'à voir comment il s'habille just by looking at the way he dresses; rien que ça○? ( en réponse) is that all?; ils habitent un château, rien que ça! iron they live in a castle, no less! ou if you please! iron;

3 ( quoi que ce soit) anything; avant de rien signer before signing anything; sans que j'en sache rien without my knowing anything about it; il m'a demandé si je n'avais rien vu he asked me if I had seen anything; as-tu jamais rien fait pour eux? have you ever done anything for them?;

4 Sport gén nil; ( au tennis) love; rien partout, rien à rien nil nil; rien à 15 ( au tennis) love 15.

B de rien (du tout) loc adj fille de rien worthless girl; un petit bleu de rien (du tout) a tiny bruise; une affaire de rien du tout a trivial matter.

C ○adv c'est rien moche! it isn't half ugly○! GB, it's really ugly.

D ○ un rien loc adv a (tiny) bit; un rien pédant/trop cuit a bit pedantic/overcooked.

E en rien loc adv at all, in any way; cela ne me concerne en rien that doesn't concern me at all ou in any way; ce n'est en rien nécessaire it's not at all necessary, it's in no way necessary; il ne te ressemble en rien he's not at all like you, he's nothing like you.

Idiomes

rien à faire! ( c'est impossible) it's no good ou use!; ( refus) no way○!; on n'a rien pour rien you get nothing for nothing; ce n'est pas rien! ( exploit) it's quite something!; ( tâche) it's no joke, it's not exactly a picnic○!; ( somme) it's not exactly peanuts○!

II.

rien nm

1 ( vétille) être puni pour un rien to be punished for the slightest thing; un rien le fâche the slightest thing annoys him; un rien l'habille, elle s'habille d'un rien she looks good in the simplest thing; se disputer pour un rien to quarrel over nothing; perdre son temps à des riens to waste one's time on trivial things; les petits riens qui rendent la vie agréable the little things which make life pleasant; faire qch comme un rien to do sth very easily;

2 ( petite quantité) un rien de a touch of; un rien d'humour a touch of humour^GB; un rien de sel a tiny pinch of salt; un rien de cognac a dash of brandy; en un rien de temps in next to no time;

3 ( personne) un/une rien du tout ( insignifiant) a nobody; ( sans moralité) a no-good○, a worthless person.

[rjɛ̃] pronom indéfini

1. [nulle chose] nothing

créer quelque chose à partir de rien to create something out of nothing

rien de tel qu'un bon (roman) policier there's nothing like a good detective story

rien de cassé/grave, j'espère? nothing broken/serious, I hope?

rien d'autre nothing else

rien de nouveau no new developments

rien de plus nothing else ou more

rien de moins nothing less

[en réponse négative à une question]

à quoi tu penses? — à rien! what are you thinking about? — nothing!

qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien! what are you leaving him — not a thing!

rien du tout nothing at all

je vous remercie — de rien! thanks — you're welcome ou not at all ou don't mention it

une affaire de rien du tout a trifling ou trivial matter

une égratignure de rien du tout a little scratch

c'est ça ou rien take it or leave it

c'est tout ou rien it's all or nothing

rien à dire, c'est parfait! what can I say, it's perfect!

rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer it's no good, the car (just) won't start

rien à déclarer nothing to declare

j'en ai rien à faire (familier) ou àcirer (très familier) I don't give a damn ou a toss (très familier)

faire semblant de rien to pretend that nothing happened

2. [en corrélation avec 'ne']

rien n'est plus beau que... there's nothing more beautiful than...

plus rien n'a d'importance nothing matters any more

rien de grave n'est arrivé nothing serious happened

rien n'y a fait, elle a refusé (there was) nothing doing, she said no

ce n'est rien, ça va guérir it's nothing, it'll get better

ce n'est pas rien it's no small thing ou matter

je croyais avoir perdu, il n'en est rien I thought I'd lost, but not at all ou quite the contrary

ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien they claimed they were married but they're nothing of the sort

je ne suis rien sans mes livres I'm lost without my books

il n'est (plus) rien pour moi he's ou he means nothing to me (anymore)

et moi alors, je ne suis rien (dans tout ça)? and what about me (in all this), don't I count for anything ou don't I matter?

je ne me souviens de rien I remember nothing, I don't remember anything

on ne voit rien avec cette fumée you can't see anything ou a thing with all this smoke

il n'y a rien entre nous there is nothing between us

cela ou ça ne fait rien it doesn't matter

ça ne (te) fait rien si je te dépose en dernier? would you mind if I dropped you off last?, is it OK with you if I drop you off last?

cela ne fait rien à l'affaire that makes no difference (to the matter in hand)

dis-lui — je n'en ferai rien tell him — I shall do nothing of the sort

ça n'a rien à voir avec toi it's got nothing to do with you, it doesn't concern you

Paul et Fred n'ont rien à voir l'un avec l'autre there's no connection between Paul and Fred

je n'ai rien contre lui I have nothing against him, I don't have anything against him

ne t'inquiète pas, tu n'y es pour rien don't worry, it's not your fault

ça n'a rien d'un chef-d'œuvre it's far from being a masterpiece

il n'a rien du séducteur there's nothing of the lady-killer about him

il n'y a rien de moins sûr nothing could be less certain

rien de moins que nothing less than

rien tant que nothing so much as

pour ne rien vous cacher... to be completely open with you...

elle n'avait jamais rien vu de semblable she had never seen such a thing ou anything like it

je ne sais rien de rien I don't know a thing

rien ne sert de courir (il faut partir à point) La Fontaine (allusion) slow and steady wins the race (proverbe)

3. [quelque chose] anything

y a-t-il rien d'autre? is there anything else?

y a-t-il rien que je puisse faire? is there nothing I can do?

j'ai compris sans qu'il dise rien I understood without him having to say anything

4. JEUX

rien ne va plus rien ne va plus

5. [au tennis] love

rien partout love all

40 à rien 40 love

6. (locution)

rien moins que [bel et bien]: elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice she's well and truly determined to take him to court

elle est rien moins que sotte [nullement] she is far from stupid

————————

[rjɛ̃] adverbe

(très familier)

really

ils sont rien riches they really are rolling in it (très familier & UK), they sure as hell are rich (US)

————————

[rjɛ̃] nom masculin

1. [néant]

le rien nothingness

2. [chose sans importance]

un rien the merest trifle ou slightest thing

un rien l'habille she looks good in anything

il se fâche pour un rien he loses his temper over the slightest little thing

il a passé son examen comme un rien he took the exam in his stride

perdre son temps à des riens to waste one's time over trivia ou trifles

les petits riens dont la vie est faite the little things in life

3. un rien de [très peu de] a touch of

un rien de frivolité a touch ou tinge ou hint of frivolity

en un rien de temps in (next to) no time

————————

en rien locution adverbiale

il ne ressemble en rien à son père he looks nothing like his father

ça n'a en rien affecté ma décision it hasn't influenced my decision at all ou in the least ou in any way

pour rien locution adverbiale

ne le dérange pas pour rien don't disturb him for no reason

il est venu pour rien he came for nothing

ça compte pour rien that doesn't mean anything

j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur I bought it for next to nothing in a second-hand shop

pour deux/trois fois rien for next to nothing

————————

rien du tout nom masculin et féminin

un/une rien du tout a nobody

————————

rien que locution adverbiale

rien que cette fois just this once

rien qu'une fois just ou only once

viens, rien qu'un jour do come, (even) if only for a day

rien que le billet coûte une fortune the ticket alone costs a fortune

rien que d'y penser, j'ai des frissons the mere thought of it ou just thinking about it makes me shiver

la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth

rien que ça? (ironique) is that all?

————————

un rien locution adverbiale

a touch, a shade, a tiny bit

sa robe est un rien trop étroite her dress is a touch ou a shade ou a tiny bit too tight

elle est un rien farce! (familier & vieilli) she's a bit of a clown!

Dictionnaire Français-Anglais > rien

2 débarquer

débarquer [debaʀke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to land

2. intransitive verb

   a. [passagers] to disembark (de from ) ; [troupes] to land

   b. ( = arriver subitement) (inf) to turn up

• il a débarqué chez moi hier soir he turned up at my place last night

   c. ( = ne pas être au courant) (inf) tu débarques ! where have you been? (inf)

* * *
debaʀke
1.

verbe transitif to unload [marchandise] (de from; sur onto); to land [personne]

2.

verbe intransitif

1) ( descendre à terre) [passagers] to disembark

débarquer du train — to get off the train

2) Armée to land ( sur on; en in)

3) (colloq) ( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up (colloq) ( chez quelqu'un at somebody's place)

4) (colloq) ( ne pas être au courant)

il débarque toujours — he never has a clue (colloq) (what's going on)

* * *
debaʀke
1. vt

[marchandises] to unload, [passagers] to disembark

2. vi

1) [passagers] to disembark

Nous avons dû débarquer à Marseille. — We had to disembark at Marseilles.

2) fig to turn up

débarquer chez qn — to turn up at sb's house, to descend on sb

Ils ont débarqué chez nous à dix heures du soir. — They turned up at our house at ten o'clock at night., They descended on us at ten o'clock at night.

* * *

débarquer verb table: aimer

A vtr to unload [marchandise, véhicule] (de from; sur onto); to land, to unload [passager, troupe] (de from; sur onto).

B vi

1 ( descendre à terre) [passagers] to disembark; débarquer du train/de l'avion to get off the train/the plane;

2 Mil to land (sur on; en in);

3 ○( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up○ (chez qn at sb's place); ( en un lieu inconnu) [étranger] to find oneself (à in);

4 ○( ne pas être au courant) il débarque toujours he never has a clue○ (what's going on); tu débarques! where have you been!

[debarke] verbe transitif

1. [décharger - marchandises] to unload ; [ - voyageurs] to land

2. (familier) [limoger] to fire, to sack (UK), to can (US)

il s'est fait débarquer he got the sack (UK) ou boot

————————

[debarke] verbe intransitif

1. NAUTIQUE to disembark, to land

MILITAIRE to land

2. [descendre]

débarquer de [train] to get off, to alight from

3. (familier) [arriver] to turn ou to show up

4. (familier) [être ignorant]

tu débarques ou quoi? where have you been?

mets-moi au courant, je débarque give me an update, I haven't a clue what's going on

Dictionnaire Français-Anglais > débarquer

3 attendre

attendre [atɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [personne] to wait for

• il attend de voir he's waiting to see

• attends la fin du film wait until the film is over

• nous attendons qu'il vienne we are waiting for him to come

• aller attendre qn au train to go and meet sb off the train

• il est venu m'attendre à la gare he came to meet me at the station

• j'attends le week-end avec impatience I'm looking forward to the weekend

• j'ai attendu deux heures I waited for two hours

• attendez un instant wait a moment

• attendez un peu ! wait a second! ; (menace) just you wait!

• qu'est-ce qu'on attend pour partir ? what are we waiting for?

• on ne t'attendait plus we had given up on you

• êtes-vous attendu ? are you expected?

• il attend son heure he's biding his time

• l'argent qu'il me doit, je l'attends toujours I'm still waiting for the money he owes me

► en attendant ( = pendant ce temps) in the meantime ; ( = en dépit de cela) all the same

• on ne peut rien faire en attendant de recevoir sa lettre we can't do anything until we get his letter

• en attendant qu'il revienne, je vais vite faire une course while I'm waiting for him to come back I'm going to go down to the shop

• en attendant, c'est moi qui fais tout ! all the same, it's me that does everything!

   b. [voiture] to be waiting for ; [mauvaise surprise, sort] to be in store for

   c. ( = escompter) [+ personne, chose] to expect

• attendre qch de qn/qch to expect sth from sb/sth

• on attendait beaucoup de ces pourparlers great things were expected of the talks

• j'attendais mieux de cet élève I expected better of this pupil

   d. attendre un enfant or un bébé

• attendre famille (Belgian) to be expecting a baby

• ils attendent la naissance pour le 10 mai the baby is due on 10 May

   e. ► attendre après (inf) [+ chose] to be in a hurry for ; [+ personne] to be waiting for

• l'argent que je t'ai prêté, je n'attends pas après I'm not desperate for the money I lent you

• je n'attends pas après lui ! I can get along without him!

2. intransitive verb

to wait ; ( = se conserver) to keep

• attends, je vais t'expliquer wait, let me explain

• attendez voir (inf) let me see

• vous attendez ou vous voulez rappeler plus tard ? will you hold or do you want to call back later?

• tu peux toujours attendre ! you'll be lucky!

• ce travail peut attendre this work can wait

• sans plus attendre straight away

• il faut agir sans plus attendre we must act straight away

► faire attendre

• faire attendre qn to keep sb waiting

• se faire attendre to be a long time coming

• il aime se faire attendre he likes to keep people waiting

• leur riposte ne se fit pas attendre they didn't take long to retaliate

3. reflexive verb

► s'attendre

   a. [personnes] to wait for each other

   b. s'attendre à qch to expect sth

• il ne s'attendait pas à gagner he wasn't expecting to win

• avec lui on peut s'attendre à tout you never know what to expect with him

• Lionel ! si je m'attendais (à te voir ici) ! (inf) Lionel, fancy meeting you here!

• elle s'y attendait she expected this

• il fallait s'y attendre it was to be expected

* * *
atɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) gén to wait for [personne, événement]; to wait until ou till [date] ( pour faire to do)

j'attends qu'il finisse or ait fini — I'm waiting for him to finish

il attend impatiemment Noël — he can't wait for Christmas

aller attendre quelqu'un à la gare — to (go and) meet somebody at the station

qu'attends-tu pour répondre? — why don't you answer?

j'attends de voir pour y croire — I'll believe it when I see it

se faire attendre — to keep people waiting

le serveur se fait attendre — the waiter is taking a long time

la réaction ne se fit pas attendre — the reaction was instantaneous

attendre son jour or heure — to bide one's time

reste ici en attendant que la pluie cesse — stay here until the rain stops

en attendant mieux — until something better turns up

où étais-tu, on ne t'attendait plus! — where were you? we'd given up on you!; ferme I

2) (être prêt, préparé) [voiture, taxi] to be waiting for; [chambre, appartement] to be ready for

un délicieux repas m'attendait — a delicious meal awaited me

3) (être prévu, prévisible) [succès, aventure] to await, to be in store for [personne]

quel avenir nous attend? — what does the future hold (in store) for us?

les élections sont attendues comme un test — the elections are being viewed as a test

4) ( compter sur)

je les attends pour 5 heures — I'm expecting them at five

elle attend un bébé or un enfant — she's expecting a baby

attendre de quelqu'un qu'il fasse — to expect somebody to do

j'attendais mieux de ce roman — I found the novel rather disappointing

2.

verbe intransitif to wait; ( au téléphone) to hold

attends un peu! — wait a moment; ( menace) just (you) wait!

faire attendre quelqu'un — to keep somebody waiting

sans plus attendre — without further delay

en attendant — ( pendant ce temps) in the meantime; ( néanmoins) all the same, nonetheless

tu ne perds rien pour attendre! — (colloq) I'll get you (colloq), just you wait!

3.

s'attendre verbe pronominal

s'attendre à quelque chose/à faire — to expect something/to do

s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise — to expect somebody to do/something to happen

il fallait s'y attendre — it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout — with him, anything can happen

••

tout vient à point pour qui sait attendre — Proverbe everything comes to him who waits Proverbe

* * *
atɑ̃dʀ
1. vt

1) [visiteur, événement] to wait for

attendre qn — to wait for sb

il se fait attendre! — he's keeping us waiting!

attendre que qch se produise — to wait for sth to happen, to wait until sth happens

Attends qu'il ne pleuve plus. — Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.

attendre de recevoir qch — to be waiting to receive sth

J'attends d'avoir de ses nouvelles. — I'm waiting to hear from him.

attendre qn de pied ferme — to be ready and waiting for sb

Je l'attends de pied ferme. — I'm ready and waiting for him.

en attendant — attendant

2) (avec l'idée de différer une action)

attendre que — to wait until

attendre de faire — to wait until one does

attendre d'être — to wait until one is

J'attends d'avoir un appartement à moi. — I'm waiting until I've got a flat of my own.

3)

attendre un enfant — to be expecting a baby

4) (être destiné ou réservé à) to be in store for, to await

On ne sait jamais ce qui nous attend. — We never know what's in store for us.

5) (= escompter, espérer) to expect

attendre qch de — to expect sth of

Je n'attends plus rien de la vie. — I expect nothing more from life.

2. vi

1) (dans l'attente d'un visiteur, d'un événement) to wait

Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver. — Let's wait, there's no point getting annoyed.

Attends, je vais t'expliquer. — Wait, I'll explain.

faire attendre qn — to keep sb waiting

2)

attendez que je réfléchisse — wait, let me think

* * *

attendre verb table: rendre

A vtr

1 ( processus qui dure) [personne] to wait for [personne]; to wait for, to await sout [événement]; to wait until ou till [date] (pour faire to do); attendre l'arrivée de qn to wait for sb to arrive, to await sb's arrival; j'attends le bus I'm waiting for the bus; j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus; j'attends le bus depuis dix minutes I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus; je t'ai attendu jusqu'à 8 heures I waited for you until 8 o'clock; attendre la fin d'une émission to wait till the end of a programme^GB; n'attends pas demain/la nuit pour le réparer don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it; attendre le bon moment pour agir to wait for the right moment ou until the time is right to act; attendre la pluie pour semer to wait for the rain before sowing; j'attends qu'il finisse or ait fini I'm waiting for him to finish; j'attends qu'on me serve or d'être servi I'm waiting to be served; elle n'attendait que ça! that's just what she was waiting for; il attend impatiemment Noël/leur départ he can't wait for Christmas/for them to leave; il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite he can't wait to retire; attendre son tour to wait one's turn; on n'attend plus qu'elle pour commencer we're just waiting for her and then we can start; aller attendre un train/qn au train/qn à la gare to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station; attends qu'il écrive pour or avant de décider wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide; attends d'avoir vu l'autre pour commander wait until ou till you've seen the other one before you order; qu'attends-tu pour partir/répondre? why don't you leave/answer?; j'attends de voir pour y croire I'll believe it when I see it; se faire attendre to keep people waiting; le serveur/chèque se fait attendre the waiter/cheque GB ou check US is taking a long time ou is a long time coming; le printemps se fait attendre spring is late, spring is slow to arrive; la réaction ne se fit pas attendre the reaction was instantaneous; attendre son jour or heure to bide one's time; reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go; en attendant mieux until something better turns up; où étais-tu, on ne t'attendait plus! where were you? we'd given up on you!; si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! iron it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!; c'est là que je l'attends○! I'm ready and waiting!, I'm right here!; ⇒ ferme;

2 (être prêt, préparé) [voiture, taxi] to be waiting for [personne]; [chambre, appartement] to be ready for [personne]; une lettre vous attend à la réception there's a letter (waiting) for you at reception; un délicieux repas m'attendait a delicious meal awaited me; le déjeuner vous attend! lunch is ready!;

3 (être prévu, prévisible) [succès, aventure] to await, to be in store for [personne]; une surprise désagréable les attendait à leur arrivée there was a nasty surprise awaiting them when they arrived; je ne sais pas ce qui m'attend I don't know what's in store for me; quel avenir nous attend? what does the future hold (in store) for us?; un brillant avenir les attendait a brilliant future lay ahead of them; les élections sont attendues comme un test the elections are being viewed as a test;

4 ( compter sur) je les attends pour 5 heures I'm expecting them at five; elle attend un bébé or un enfant she's expecting a baby, she's expecting○; attendre qch de qn/qch to expect sth from sb/sth; attendre de qn qu'il fasse to expect sb to do; on attend beaucoup de ce nouveau traitement great things are expected of this new treatment; j'attendais mieux de vous I expected more of you; j'attendais mieux de ce roman I found the novel rather disappointing.

B vi to wait; ( au téléphone) to hold; attends un instant wait a moment, hang on (a minute)○; la ligne est occupée, voulez- vous attendre? the line is engaged GB ou busy US, do you want to hold?; attends un peu! wait a moment; ( menace) just (you) wait!; attends voir○ wait a minute, let's see; faire attendre qn to keep sb waiting; sans plus attendre without further delay; la lettre attendra the letter can wait; ce plat n'attend pas this dish has to be served immediately; en attendant ( pendant ce temps) in the meantime; ( néanmoins) all the same, nonetheless; en attendant, je ferai mes courses in the meantime, I'll do my shopping; ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless; tu ne perds rien pour attendre○! I'll get you, just you wait!

C s'attendre vpr s'attendre à qch/à faire to expect sth/to do; je m'attendais au pire/à mieux I was expecting the worst/something better; attends-toi à être interrogé you'll no doubt be grilled; au moment où je m'y attendais le moins (just) when I was least expecting it; s'attendre à ce que qn fasse/qch se produise to expect sb to do/sth to happen; il fallait s'y attendre it was to be expected; avec lui, il faut s'attendre à tout with him, anything can happen; ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur! I must say I'm surprised to find you in teaching!; quelle bonne surprise! si je m'attendais○! what a nice surprise! who would've thought it!; ⇒ cent.

Idiome

tout vient à point pour qui sait attendre Prov everything comes to him who waits Prov.

[atɑ̃dr] verbe transitif

A.[IDÉE DE TEMPS, D'ATTENTE]

1. [rester jusqu'à la venue de - retardataire, voyageur] to wait for (inseparable)

je l'attends pour partir I'm waiting till he gets here before I leave, I'll leave as soon as he gets here

il va falloir t'attendre encore longtemps? are you going to be much longer?

(aller) attendre quelqu'un à l'aéroport/la gare to (go and) meet somebody at the airport/the station

le train ne va pas vous attendre the train won't wait (for you)

l'avion l'a attendu they delayed the plane for him

attendre quelqu'un au passage ou au tournant (figuré) to wait for a chance to pounce on somebody

elle se trompera, et je l'attends au tournant she'll make a mistake and that's when I'll get her

‘En attendant Godot’ Beckett ‘Waiting for Godot’

2. [escompter l'arrivée de - facteur, invité] to wait for (inseparable), to expect ; [ - colis, livraison] to expect, to await (soutenu) ; [ - réponse, événement] to wait for (inseparable), to await

je ne t'attendais plus! I'd given up waiting for you!, I'd given up on you

attendre quelqu'un à ou pour dîner to expect somebody for dinner

vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement the doctor's expecting you, he'll see you straightaway

qu'est-ce que tu attends? [ton interrogatif ou de reproche] what are you waiting for?

qu'est-ce qu'il attend pour les renvoyer? why doesn't he just fire them?

ils n'attendent que ça, c'est tout ce qu'ils attendent that's exactly ou just what they're waiting for

il attend le grand jour avec impatience he's looking forward to the big day, he can't wait for the big day

nous attendons des précisions we're awaiting further details

attendre son tour to wait one's turn

attendre son heure to bide one's time

attendre le bon moment to wait for the right moment (to come along)

cela peut attendre demain that can wait till ou until tomorrow

je lui ai prêté 3 000 euros et je les attends toujours I lent him 3,000 euros and I still haven't got it back

se faire attendre to keep others waiting

désolé de m'être fait attendre sorry to have kept you waiting

les hors-d'œuvre se font attendre the starters are a long time coming

la réforme se fait attendre the reform is taking a long time to materialize

les résultats ne se sont pas fait attendre

a. [après une élection] the results didn't take long to come in

b. [conséquences d'une action] there were immediate consequences

alors, tu attends le dégel? (familier) are you going to hang around here all day?

attendre quelqu'un comme le Messie to wait eagerly for somebody

3. [suj: femme enceinte]

attendre un bébé ou enfant, attendre famille (Belgique) to be expecting (a child), to be pregnant

attendre des jumeaux to be pregnant with ou expecting twins

j'attends une fille I'm expecting a girl

elle attend son bébé pour le 15 avril her baby's due on 15 April

attendre un heureux événement (euphémisme) to be expecting

4. [être prêt pour] to be ready for, to await (soutenu)

la voiture vous attend the car's ready for you, your car awaits (soutenu & humoristique)

5. [suj: destin, sort, aventure] to await (soutenu), to be ou to lie in store for

une mauvaise surprise l'attendait there was a nasty surprise in store for her

une nouvelle vie vous attend là-bas a whole new life awaits you there

si tu savais ou tu ne sais pas ce qui t'attend! you haven't a clue what you're in for, have you?

avant de me porter volontaire, je voudrais savoir ce qui m'attend before I volunteer, I'd like to know what I'm letting myself in for

6. [espérer]

attendre quelque chose de to expect something from

qu'attendez-vous de moi? what do you expect of me?

j'attendais mieux d'elle I thought she'd do better, I was expecting better things from her

nous attendons beaucoup de la réunion we expect a lot (to come out) of the meeting

7. [avoir besoin de] to need

le document attend encore trois signatures the document needs another three signatures

le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war

B.[AVEC COMPLÉMENT INTRODUIT PAR 'QUE']

attendre que: nous attendrons qu'elle soit ici we'll wait till ou until she gets here ou for her to get here

elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher she would always wait up for him

attends (un peu) que je le dise à ton père! just you wait till ou until I tell your father!

C.[AVEC COMPLÉMENT INTRODUIT PAR 'DE']

attends d'être grand wait til ou untill you're older

nous attendions de sortir we were waiting to go out

j'attends avec impatience de la revoir I can't wait to see her again, I'm really looking forward to seeing her again

attendre de voir la suite des événements to wait to see what happens

————————

[atɑ̃dr] verbe intransitif

1. [patienter] to wait

les gens n'aiment pas attendre people don't like to be kept waiting ou to have to wait

je passe mon temps à attendre I spend all my time waiting around

il est en ligne, vous attendez? he's on the other line, will you hold?

faites-les attendre ask them to wait

si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! if you think he's going to help you, don't hold your breath!

il peut toujours attendre! he'll have a long wait!

mais enfin attends, je ne suis pas prêt! wait a minute, will you, I'm not ready!

elle s'appelle, attends, comment déjà? her name is, wait a minute, now what is it?

et attends, tu ne sais pas le plus beau! wait (for it) ou hold on, the best part's yet to come!

attendez voir, je crois me souvenir let's see ou let me see ou think, I seem to remember

attends voir, je vais demander (familier) hold ou hang on, I'll ask

attends voir, toi! (familier) [menace] just you wait!

tout vient à point à qui sait attendre (proverbe) everything comes to he who waits (proverbe)

2. [suj: plat chaud, soufflé] to wait

[suj: vin, denrée] to keep

les spaghetti ne doivent pas attendre spaghetti must be served as soon as it's ready

3. [être reporté] to wait

votre projet attendra your plan'll have to wait

————————

attendre après verbe plus préposition

(familier)

1. [avoir besoin de]

attendre après quelque chose to be in great need of something

2. [compter sur]

attendre après quelqu'un to rely ou to count on somebody

si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements if you're counting on him ou if you leave it up to him, you'll never get the information you want

elle est assez grande, elle n'attend plus après toi! she's old enough to get along (perfectly well) without you!

————————

s'attendre verbe pronominal (emploi réciproque)

to wait for each other

on s'attend à l'entrée du cinéma we'll wait for each other ou we'll meet outside the cinema

————————

s'attendre à verbe pronominal plus préposition

to expect

il faut s'attendre à des embouteillages traffic jams are expected

il faut s'attendre à tout we should be prepared for anything

s'attendre au pire to expect the worst

savoir à quoi s'attendre to know what to expect

je ne m'attendais pas à cela de votre part I didn't expect that from you

nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse we weren't expecting the strike to succeed, we hadn't anticipated that the strike would succeed

s'y attendre: il fallait s'y attendre that was to be expected

comme il fallait s'y attendre as was to be expected, predictably enough

je m'y attendais I expected as much

en attendant locution adverbiale

1. [pendant ce temps]

finis ton dessert, en attendant je vais faire le café finish your dessert, and in the meantime I'll make the coffee

2. (familier) [malgré cela]

oui mais, en attendant, je n'ai toujours pas mon argent that's as may be but I'm still missing my money

ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen you can laugh, but I passed my exam all the same

en attendant que locution conjonctive

until (such time as)

en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien until (such time as) he's explained himself ou as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything

Dictionnaire Français-Anglais > attendre

4 premier

premier, -ière¹ [pʀəmje, jεʀ]

1. adjective

   a. (dans le temps, un ordre) first ; (en importance) leading

• les premières heures du jour the early hours

• dès les premiers jours from the earliest days

• ses premiers poèmes his early poems

• les premières années de sa vie the first few years of his life

• le premier constructeur automobile européen the leading European car manufacturer

• le premier personnage de l'État the country's leading statesman

• arriver/être premier to arrive/be first

• il est toujours premier en classe he's always top of the class

• être reçu premier to come first

• il est sorti premier à l'examen he came top in the exam

   b. (dans l'espace) [branche] bottom ; [rangée] front

• la première marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step

• les 100 premières pages the first 100 pages

• en première page (Press) on the front page

• lire un livre de la première à la dernière ligne to read a book from cover to cover

   c. ( = de base) [échelon, grade] bottom ; [ébauche, projet] first

• quel est votre premier prix pour ce type de voyage ? what do your prices start at for this kind of trip?

   d. ( = originel, fondamental) [cause, donnée, principe] basic ; [objectif] primary ; [état] initial, original

2. masculine noun, feminine noun

   a. (dans le temps, l'espace) first

• parler/passer/sortir le premier to speak/go/go out first

• arriver les premiers to arrive first

• arriver dans les premiers to be one of the first to arrive

• il a été le premier à reconnaître ses torts he was the first to admit that he was in the wrong

• elle fut l'une des premières à... she was one of the first to...

   b. (dans une hiérarchie, un ordre) il a été reçu dans les premiers he was in the top few

• il est le premier de sa classe he is top of his class

   c. (dans une série, une comparaison) Pierre et Paul sont cousins, le premier est médecin Peter and Paul are cousins, the former is a doctor

3. masculine noun

   a. first

• c'est leur premier ( = enfant) it's their first child

• mon premier est... (charade) my first is in...

► en premier [arriver, parler] first

• je l'ai servi en premier I served him first

• pour lui, la famille vient toujours en premier his family always comes first

   b. ( = étage) first floor (Brit), second floor (US)

4. compounds

► le premier de l'an New Year's Day

* * *

1.

- ière pʀəmje, ɛʀ adjectif

1) ( dans le temps) first

(dans) les premiers temps — at first

2) ( dans l'espace) first

3) ( dans une série) first

le premier janvier — the first of January

‘livre premier’ — ‘book one’

Napoléon I^er — Napoleon I, Napoleon the First

4) ( dans une hiérarchie) [artiste, écrivain, puissance] leading; [élève, étudiant] top

être premier — [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first

une affaire de première urgence — a matter of the utmost urgency

nos premiers prix or tarifs — ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets

5) ( originel) [impression] first, initial; [éclat] initial; [aspect] original

6) ( essentiel) [qualité] prime; [objectif, conséquence] primary

7) Philosophie [terme, notion, donnée] fundamental; [vérité, principe] first

2.

nom masculin, féminin

1) ( dans le temps) first

2) ( dans une énumération) first

je préfère le premier — I prefer the first one

le premier de mes fils — ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son

3) ( dans un classement)

arriver le premier — [coureur] to come first

être le premier de la classe — [élève] to be top of the class

3.

nom masculin

1) ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US

2) ( jour du mois) first

le premier de l'an — New Year's Day

3) ( arrondissement) first arrondissement

4.

en premier locution adverbiale

faire quelque chose en premier — to do something first

citons en premier le livre de notre collègue — first of all there's our colleague's book

5.

de première (colloq) locution adjective first-rate

c'est de première — it's first-class ou first-rate

Phrasal Verbs:

- premier âge

- premier de cordée

- premier danseur

- premier jet

- premier ministre

- le premier venu

- première nouvelle!

- premiers secours

* * *
pʀəmje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (dans le temps) first

C'est notre premier jour de vacances depuis Noël. — It's our first day off since Christmas.

la première fois — the first time

C'est la première fois que je viens ici. — It's the first time I've been here.

la première et la dernière fois — the first and last time

au premier abord — at first sight

du premier coup — at the first attempt, at the first go

enfant d'un premier lit — child from a first marriage

le premier âge — the first 3 months of life

Il est arrivé premier. — He came first., He was the first to arrive.

2) (du bas) (branche, marche, grade) lowest, bottom

au premier étage — on the first floor Grande-Bretagne on the second floor USA

3) (en importance) first

de première importance — of prime importance

de première nécessité — absolutely essential

de premier ordre — first-class, first-rate

de première qualité; de premier choix — best quality, top quality

en premier lieu — in the first place

4) (= fondamental) basic

5)

le Premier ministre — the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

2. nm

1) (= premier étage) first floor Grande-Bretagne second floor USA

2) (= personne)

le premier — the first

un jeune premier — a romantic male lead

premier de la classe — top of the class

3) (= jour)

le premier de l'an — New Year's Day

le premier mai — the first of May

4)

en premier — first

3. nf

1) (= personne)

la première — the first

2) AUTOMOBILES (= vitesse) first, first gear

3) CHEMINS DE FER, AVIATION (= classe) first class

4) ÉDUCATION (= classe) Year 12
sixth year of secondary school (age 16-17)
5) [spectacle] THÉÂTRE first night, CINÉMA première

6) (chose faite pour la première fois) first

une grande première — a major first

* * *

premier, - ière ⇒ La date, Les nombres

A adj

1 ( qui commence une série) [habitant, emploi, automobile, symptôme] first; Adam fut le premier homme Adam was the first man; c'est la première fois que je viens ici this is the first time I've been here; la première et la dernière fois the first and last time; les premiers temps de the initial period of; (dans) les premiers temps tout allait bien at first things went well;

2 ( qui précède dans l'espace) [porte, rue, visage, carrefour] first; les trois premières rues the first three streets; les premières marches (de l'escalier) the first few steps;

3 ( dans une série) [numéro, chapitre, mot, candidat] first; première personne du singulier/du pluriel first person singular/plural; le premier janvier/juin the first of January/of June; article premier du code pénal first article of the penal code; ‘livre premier’ ‘book one’; Napoléon I^er Napoleon I ou the First; Elisabeth I^re Elizabeth I ou the First;

4 ( par sa supériorité) [artiste, écrivain, producteur, puissance] leading; [élève, étudiant] top; le premier producteur mondial de vin the world's leading wine producer; être premier [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first; il est premier en physique he's top in physics; terminer or arriver premier [coureur] to come first; une affaire de première importance/urgence a matter of the utmost importance/urgency; article de première nécessité an absolutely essential item;

5 ( par son infériorité) [billet, ticket, place] cheapest; nos premiers prix or tarifs ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets;

6 ( originel) [impression] first, initial; [vivacité, éclat] initial; [aspect] original; recouvrer sa santé première to recover one's health;

7 ( essentiel) [qualité] prime; [objectif] primary, basic; [conséquence] primary, main;

8 Philos [terme, notion, proposition, donnée] basic, fundamental; [vérité, principe] first.

B nm,f

1 ( qui se présente d'abord) first; vous êtes le premier à me le dire you are the first to tell me; il est toujours le premier à se plaindre he's always the first to complain; sortir le premier to go out first; arriver le premier, arriver les premiers to arrive first; les premiers arrivés seront les premiers servis first come, first served;

2 ( dans une énumération) first; je préfère le premier I prefer the first one; le premier de mes fils ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son;

3 ( dans un classement) arriver le premier [coureur] to come first; être le premier de la classe [élève] to be top of the class; il est le premier en latin he's top in Latin.

C nm

1 ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US; monter/descendre au premier to go up/to go down to the first GB ou second US floor; habiter au premier to live on the first GB ou second US floor;

2 ( jour du mois) first; être payé tous les premiers du mois to be paid on the first of every month; le premier de l'an New Year's Day;

3 ( arrondissement) first arrondissement; habiter dans le premier to live in the first arrondissement;

4 ( dans une charade) first; mon premier est my first is.

D en premier loc adv faire qch en premier to do sth first; faire passer son travail en premier to put one's work first; recourir à l'arme nucléaire en premier to resort to nuclear weapons in the first instance; citons en premier le livre de notre collègue first of all there's our colleague's book; il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices first of all it is necessary to reduce taxes on profits.

E première nf

1 (événement important, exploit) first; première mondiale world first;

2 Théât, Cin première;

3 Scol Univ sixth year of secondary school, age 16-17;

4 Aut first (gear); être en première to be in first (gear); passer la première to go into first (gear); rouler en première to drive in first (gear);

5 ○ Rail, Aviat first class; voyager en première to travel first class; un billet de première a first-class ticket;

6 ( couturière dirigeant un atelier) head seamstress;

7 ( en alpinisme) first ascent; premier solitaire first solo-ascent;

8 ( dans une chaussure) insole.

F de première○ loc adj first-rate; c'est de première it's first-class ou first-rate.

Composés

premier âge [produits, vêtements] for babies up to six months ( après n); premier clerc chief clerk; premier communiant boy making his first communion; premier de cordée leader; premier danseur leading dancer; premier jet first ou rough draft; premier maître intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer GB, ≈ master chief petty officer US; premier ministre prime minister; premier secrétaire (d'un parti, organisme) first secretary; premier venu just anybody; elle s'est jetée dans les bras du premier venu she threw herself into the arms of the first man to come along; premier violon Mus first violin, leader; première classe Mil ≈ private; première communiante Relig girl making her first communion; première communion Relig first communion; première épreuve Imprim first proof; première nouvelle! that's the first I've heard about it; premiers secours first aid ¢.

ⓘ Premier ministre The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

( féminin première) [prəmje, ɛr] adjectif numéral

1. (souvent avant le nom) [initial] early

les premiers hommes early man

ses premières œuvres her early works

les premiers temps at the beginning, early on

il n'est plus de la première jeunesse he's not as young as he used to be

un Matisse de la première période an early Matisse

2. [proche] nearest

au premier rang

a. CINÉMA & THÉÂTRE in the first ou front row

b. ÉDUCATION in the first row

3. [à venir] next, first

ce n'est pas le premier venu he's not just anybody

le premier imbécile venu pourrait le faire any idiot could do it

on s'est arrêtés dans le premier hôtel venu we stopped at the first hotel we came to ou happened to come to

4. [dans une série] first

chapitre premier Chapter One

à la première heure first thing, at first light

à première vue at first (sight)

au premier abord at first

dans un premier temps (at) first, to start with, to begin with

de la première à la dernière ligne from beginning to end

le premier nom d'une liste the top name on a list

du premier coup (familier) first off, at the first attempt

faire ses premières armes to make one's debut

il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" he cut his teeth at the "Gazette du Nord"

j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier I started in the trade as a cook's apprentice

premier amour first love

le premier arrivé the first person to arrive

première prise CINÉMA first take ou shot

premier jet (first) ou rough ou initial draft

premiers secours

a. [personnes et matériel] emergency services

b. [soins] first aid

première fois: c'est la première fois que... it's the first time that...

il y a toujours une première fois there's always a first time

première page PRESSE front page

faire la première page des journaux to be headline news

première partie

a. [généralement] first part

b. [au spectacle] opening act

qui va (lui) jeter ou lancer la première pierre? (allusion) BIBLE who will cast the first stone?

5. [principal] main

de (toute) première nécessité/urgence (absolutely) essential/urgent

c'est vous le premier intéressé you're the main person concerned ou the one who's got most at stake

le premier pays producteur de vin au monde the world's leading wine-producing country

6. [haut placé - clerc, commis] chief ; [ - danseur] leading

le premier personnage de l'État the country's Head of State

sortir premier d'une Grande école to be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)

premier secrétaire (du parti) first secretary (of the party)

7. (après le nom) [originel] first, original, initial

l'idée première était de... the original idea was to...

8. [spontané] first

son premier mouvement his first ou spontaneous impulse

9. (après le nom) [fondamental] first

MATHÉMATIQUES [nombre] prime

[polynôme] irreducible

cause première first cause

principe premier first ou basic principle

10. [moindre]

et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot! you haven't a clue about your recitation, have you?

la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou the dress costs 400 euros and I haven't a penny (UK) ou cent (US) to my name

11. GRAMMAIRE

première personne du singulier/pluriel first person singular/plural

voir aussi link=pluriel pluriel

12. CUISINE

côte/côtelette première prime rib/cutlet

————————

, première [prəmje, ɛr] nom masculin, nom féminin

1. [personne]

le premier the first

entre la première go in first

elle a fini dans les cinq premières she finished amongst the top five

elle est la première de sa classe/au hit-parade she's top of her class/the charts

jeune premier CINÉMA & THÉÂTRE juvenile lead

jeune première young female lead

le Premier (britannique) POLITIQUE the (British) Prime Minister ou Premier

les premiers seront les derniers (allusion) BIBLE the first shall be last

2. [chose]

le premier the first (one)

3. [celui-là]

le premier the former

plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps plant roses or tulips, but the former last longer

voir aussi link=cinquième cinquième

————————

nom masculin

1. [dans une charade]

mon premier sent mauvais my first has a nasty smell

2. [étage] first floor (UK), second floor (US)

la dame du premier the lady on the first floor

3. [dans des dates]

le premier du mois the first of the month

Aix, le premier juin Aix, June 1st

le premier avril April Fool's ou All Fools Day

le Premier Mai May Day

le premier janvier ou de l'an New Year's Day

————————

première nom féminin

1. CINÉMA & THÉÂTRE first night, opening night

première mondiale world première

2. [exploit]

c'est une (grande) première chirurgicale it's a first for surgery

la première des Grandes Jorasses the first ascent of the Grandes Jorasses

3. ÉDUCATION lower sixth (form) (UK), eleventh grade (US)

première supérieure class leading to the entrance exam for the École normale supérieure

4. AUTOMOBILE first (gear)

être/passer en première to be in/to go into first

5. TRANSPORTS first class

voyager en première to travel first class

billet/wagon de première first-class ticket/carriage

6. COUTURE head seamstress

7. DANSE first (position)

8. IMPRIMERIE [épreuve] first proof

[édition - d'un livre] first edition ; [ - d'un journal] early edition

9. [d'une chaussure] insole

————————

de première locution adjectivale

(familier) first-rate

un imbécile de première (ironique) a prize idiot

————————

en premier locution adverbiale

first, in the first place, first of all

je dois m'occuper en premier de mon visa the first thing I must do is to see about my visa

premier de cordée nom masculin

leader (of a roped climbing team)

————————

premier degré nom masculin

1. ÉDUCATION primary (UK) ou elementary (US) education

2. [phase initiale] first step

brûlure au premier degré first-degree burn

3. (figuré)

des gags à ne pas prendre au premier degré jokes which mustn't be taken at face value

————————

premier prix nom masculin

1. COMMERCE lowest ou cheapest price

dans les premiers prix at the cheaper ou lower end of the scale

2. [récompense] first prize

elle a eu le premier prix d'interprétation she's won the award for best actress

Dictionnaire Français-Anglais > premier

5 zéro

zéro [zeʀo]

1. masculine noun

   a. ( = chiffre) zero, nought (Brit)

• les enfants de zéro à cinq ans children up to the age of five

• sur une échelle de zéro à dix on a scale of zero or nought (Brit) to ten

• recommencer à zéro to go back to square one

• remettre à zéro [+ compteur, chronomètre] to reset

• j'ai dû tout reprendre à zéro I had to start all over again

• les avoir à zéro (inf!) to be scared out of one's wits (inf)

   b. (température) zero ; (en degrés Fahrenheit) freezing

• trois degrés au-dessus de zéro three degrees above zero

• trois degrés au-dessous de zéro three degrees below zero

   c. (Rugby, football) zero, nil (Brit) nothing (US) ; (Tennis) love

• mener par deux jeux/sets à zéro (Tennis) to lead (by) two games/sets to love

• zéro à zéro or zéro partout à la mi-temps no score at half time

• gagner par deux (buts) à zéro to win two nil (Brit) or two nothing (US)

   d. ( = note) zero, nought (Brit)

• zéro de conduite bad mark (Brit) or grade (US) for behaviour

• le gouvernement mérite un zéro pointé the government deserves nought out of 20

   e. ( = personne) (inf) dead loss (inf)

2. adjective

• zéro heure midnight ; (heure GMT) zero hour

• zéro heure trente half past midnight ; (heure GMT) zero thirty hours

• le risque zéro n'existe pas there's no such thing as zero risk

• taux de croissance zéro zero growth

* * *
zeʀo
1.

adjectif

1) ( avant nom)

zéro heure — midnight, twenty-four hundred (hours)

il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes — the time will be twelve twenty and ten seconds

les enfants de zéro à six ans — children from nought to six years old

j'ai eu zéro faute dans ma dictée — I didn't make a single mistake in my dictation

2) ( après nom) zero

niveau/croissance zéro — zero level/growth

2.

nom masculin

1) ( chiffre) zero, nought GB

le prix se termine par un zéro — the price ends in a nought GB ou zero

2) ( sur une échelle de valeurs) zero

remettre un compteur à zéro — to reset a counter to zero

avoir le moral à zéro — fig to be down in the dumps (colloq)

3) ( évaluation) zero, nought GB

avoir un zéro en latin — to get zero ou nought in Latin

c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro — (colloq) it's nice to look at, but no marks for flavour [BrE]

4) ( en sport) gén nil, nothing; ( au tennis) love

gagner trois (buts) à zéro — to win three nil

l'emporter par deux sets à zéro — to win by two sets to love

•

Phrasal Verbs:

- zéro de conduite

••

partir de zéro — to start from scratch

tout reprendre à zéro — to start all over again

avoir la boule à zéro — (colloq) to have a shaven head

* * *
zeʀo nm
1) (= température) zero

au-dessous de zéro — below zero, below freezing

le zéro absolu — absolute zero

2) (= nombre) zero, nought Grande-Bretagne

zéro virgule deux — nought point two, zero point two

3) (= rien)

partir de zéro — to start from scratch

réduire à zéro — to reduce to nothing

4) SPORT nil

trois (buts) à zéro — 3 (goals to) nil

Ils ont gagné trois à zéro. — They won three-nil.

* * *

zéro ⇒ Les nombres

A adj num

1 ( avant nom) zéro heure midnight, twenty-four hundred (hours); il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes the time will be twelve twenty and ten seconds; les enfants de zéro à six ans children from nought to six years old; j'ai eu zéro faute dans ma dictée I didn't make a single mistake in my dictation; ‘zéro défaut, zéro délai, zéro stock, zéro panne’ ‘zero defect, zero delay, zero stock, zero breakdown’;

2 ( après nom) zero; niveau/croissance zéro zero level/growth; le numéro zéro d'un journal the trial issue of a newspaper.

B nm

1 ( chiffre) zero, nought GB; falsifier un chiffre en ajoutant un zéro to falsify a figure by adding a nought GB ou zero; le prix se termine par un zéro the price ends in a nought GB ou zero;

2 ( sur une échelle de valeurs) zero; croissance proche de zéro growth that is near zero; remettre un compteur à zéro to reset a counter at ou to zero, to zero a counter; remettre les compteurs à zéro fig to make a fresh start; 40 degrés en dessous de zéro 40 degrees below zero; avoir le moral à zéro fig to be down in the dumps○; croître de zéro à la valeur V to increase from zero to value V; tendre vers zéro to tend toward(s) zero;

3 ( évaluation) zero, nought GB; avoir un zéro en latin to get zero ou nought in Latin; c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro○ it's nice to look at, but no marks for flavour^GB;

4 ( en sport) gén nil, nothing; ( au tennis) love; gagner trois (buts) à zéro to win three nil; l'emporter par deux sets à zéro to win by two sets to love.

Composés

zéro absolu absolute zero; zéro de conduite bad mark for behaviour^GB; zéro pointé fail mark GB ou grade US.

Idiomes

les avoir à zéro◑ to be scared shitless◑ ou stiff○; partir de zéro to start from scratch; repartir de zéro to start from scratch again, to go (right) back to square one; tout reprendre à zéro to start all over again; avoir la boule à zéro○ to have a shaven head.

[zero] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES zero, nought

[dans un numéro de téléphone] 0

[dans une gradation] zero

zérozéro trente-cinq double 0 three-five

‘le Zéro et l'Infini’ Koestler ‘Darkness at Noon’

2. ARMEMENT zero

3. PHYSIQUE zero (degrees centigrade), freezing (point)

zéro absolu absolute zero

4. SPORT zero, nil (UK)

deux buts à zéro two (goals to) nil (UK) ou zero

zéro partout no score

TENNIS love

zéro partout love all

5. ÉDUCATION nought (UK), zero

j'ai eu zéro I got (a) nought

zéro de conduite black mark

zéro pointé nought (UK), zero

6. (familier) [incapable] dead loss

7. (comme adjectif) [sans intérêt] nil, worthless

au niveau organisation, c'était zéro as far as organisation goes it was useless

ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue

————————

[zero] déterminant

zéro faute no mistakes

zéro heure midnight, zero hour (terme spécialisé)

zéro heure quinze zero hours fifteen

ça te coûtera zéro centime it'll cost you nothing at all

————————

à zéro locution adjectivale

avoir le moral ou être à zéro (familier) to be at an all-time low

————————

à zéro locution adverbiale

(familier)

être réduit à zéro to be reduced

recommencer ou repartir à zéro

a. [dans sa carrière, dans un raisonnement] to go back to square one ou the drawing board

b. [sans argent, sans aide] to start again from scratch

Dictionnaire Français-Anglais > zéro

6 piger

piger (inf!) [piʒe]

➭ TABLE 3 intransitive verb

( = comprendre) to get it (inf)

• il a pigé he's got it (inf)

* * *

(colloq) piʒe verbe transitif ( comprendre) to understand

tu as pigé? — did you get it?

je ne pige rien à l'informatique — I haven't got a clue (colloq) about computing

* * *
piʒe *
1. vi

to get it

2. vt

to get, to understand

* * *

piger verb table: manger vtr

1 ○( comprendre) to understand; tu as pigé? did you get it?; je ne pige rien à l'informatique I haven't got a clue○ ou I'm completely clueless○ about computing;

2 ( mesurer) to measure [sth] with a measuring rod [distance].

[piʒe] verbe transitif

1. (familier) [comprendre] to get, to twig (UK)

(t'as) pigé? got it?, have you twigged? (UK), have you got the picture? (US)

elle pige rien ou que dalle à l'art she hasn't got a clue about art

(en usage absolu)

il a fini par piger the penny finally dropped (UK), he finally got it ou got the picture (US)

2. [mesurer] to rule (out)

————————

[piʒe] verbe intransitif

(familier) [travailler à la pige] to work freelance

Dictionnaire Français-Anglais > piger

7 comprendre

comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 58 transitive verb

   a. ( = être composé de) to comprise ; ( = être muni de, inclure) to include

• ce manuel comprend trois parties this textbook has three parts

• le loyer ne comprend pas le chauffage the rent doesn't include heating

   b. [+ problème, langue, plaisanterie] to understand

• vous m'avez mal compris you've misunderstood me

• il ne comprend pas la plaisanterie he can't take a joke

• c'est à n'y rien comprendre it's completely baffling

• se faire comprendre to make o.s. understood

• j'espère que je me suis bien fait comprendre I hope I've made myself quite clear

• il comprend vite he catches on fast

• tu comprends, ce que je veux c'est... you see, what I want is...

• il n'a pas encore compris la gravité de son acte he still hasn't grasped the seriousness of what he has done

• j'ai compris ma douleur (inf) I realized what I'd let myself in for (inf)

* * *
kɔ̃pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( saisir le sens de) to understand

si je comprends bien — if I understand correctly

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris — he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris! — keep out of it, do you hear ou understand?

il ne comprend rien à rien — he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre — it's completely baffling

mal comprendre quelqu'un/quelque chose — to misunderstand somebody/something

être compris comme une menace — to be interpreted as a threat

comprendre quelque chose de travers — (colloq) to get something all wrong

se faire comprendre — to make oneself understood

être lent à comprendre — to be slow on the uptake

2) ( se rendre compte de) to understand

ce n'est pas facile, je comprends — it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends — you see, I haven't got time

3) ( admettre) to understand [attitude, sentiment]; ( faire preuve de compréhension envers) to understand [person]

je comprends qu'il soit furieux — I can understand his anger

comme je le comprends! — I understand him exactly

4) ( se faire une idée de) to see [métier, vie]

5) ( être totalement constitué de) to consist of, to comprise

6) ( être partiellement constitué de) to include

2.

se comprendre verbe pronominal

1) [personnes] ( l'un l'autre) to understand each other ou one another

2) ( soi-même)

je me comprends — I know what I'm trying to say

3) ( être compréhensible) [attitude, sentiment] to be understandable

4) ( être compris)

le terme doit se comprendre ici dans son sens large — the term is to be understood ou taken in its broadest sense

* * *
kɔ̃pʀɑ̃dʀ vt
1) to understand

Je ne comprends pas ce que vous dites. — I don't understand what you're saying.

mal comprendre — to misunderstand

J'ai dû mal comprendre. — I must have misunderstood.

Je la comprends mal, c'est à cause de son accent. — I can't understand her, it's because of her accent.

se faire comprendre — to make o.s. understood, (ses intentions) to get one's ideas across

On peut le comprendre, mais cela n'excuse en rien son acte. — You can understand him, but that's no excuse for what he did.

Sa femme ne le comprend pas. — His wife doesn't understand him.

2) (= se composer de) to comprise, to consist of

3) (= inclure) to include

Le forfait ne comprend pas la location des skis. — The price doesn't include ski hire.

* * *

comprendre verb table: prendre

A vtr

1 ( saisir le sens de) to understand; si je comprends bien if I understand correctly; je ne comprends rien à ce qu'il raconte I don't understand a word of what he's saying; je ne comprends rien aux mathématiques I don't understand anything about mathematics; dois-je comprendre que tu n'as pas fini? am I to understand ou to take it that you haven't finished?; je ne suis pas certain d'avoir bien compris I'm not sure I got it right; il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris he told me his name on the phone but I didn't quite catch it; ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris! keep out of it, do you hear ou understand?; je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris! it mustn't happen again, have you got that quite clear?; est-ce que tu as compris quelque chose au cours? did you understand any of the lecture?; ‘pourquoi a-t-elle fait cela?’-‘vas-y comprendre quelque chose!’ ‘why did she do that?’-‘I've no idea!’; il ne comprend rien à rien he hasn't got a clue; c'est à n'y rien comprendre it's completely baffling; mal comprendre qn/qch to misunderstand sb/sth; être compris comme ironique to be taken ironically; être compris comme une menace to be interpreted as a threat; comprendre qch de travers○ to get sth all wrong; se faire comprendre to make oneself understood; être lent à comprendre to be slow on the uptake; (qu'est-ce que) tu comprends vite! iron you're quick! iron; tu as tout compris! iron aren't you clever! iron; tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! hum so the penny's finally dropped!; comprenne qui pourra! make of it what you will!;

2 ( se rendre compte de) to understand; faire comprendre qch à qn to make sb understand sth; faire comprendre à qn que to make it clear to sb that; ce n'est pas facile, je comprends it's not easy, I realize that; je n'ai pas le temps, tu comprends you see, I haven't got time; oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer yes, but you see they don't pay any rent;

3 ( admettre) to understand [attitude, sentiment]; ( faire preuve de compréhension envers) to understand [person]; je comprends qu'il soit furieux I can understand his anger; je suis fatigué tu peux comprendre cela? can't you understand I'm tired?; je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas I'm usually very understanding, but don't push it○; essaie de me comprendre try to understand; il n'a jamais rien compris aux femmes he has never understood a thing about women; comme je le comprends! I understand him exactly;

4 ( se faire une idée de) to see [métier, vie, mariage]; comment comprends-tu ton rôle dans le projet? how do you see your role in the project?;

5 ( être totalement constitué de) [comité, salaire] to be made up of; [équipement, boîte à outils] to consist of, to comprise; [méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce] to comprise; [programme, formation] to consist of, to comprise; [prix] to include, to cover; notre association ne comprend que des médecins the members of our association are all doctors;

6 ( être partiellement constitué de) to include; l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers the team includes several foreign players;

7 ( compter) to include [TVA, prix, personnes].

B se comprendre vpr

1 [personnes] ( l'un l'autre) to understand each other ou one another;

2 ( soi-même) je me comprends I know what I'm trying to say;

3 ( être compréhensible) [attitude, sentiment] to be understandable;

4 ( être compris) [terme, mot, expression] le terme doit se comprendre ici dans son sens large the term is to be understood ou taken in its broadest sense.

[kɔ̃prɑ̃dr] verbe transitif

A.

1. [saisir par un raisonnement] to understand

il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps! (humoristique) he's a bit slow on the uptake!

c'est à n'y rien comprendre it's just baffling

(c'est) compris?

a. [vous avez suivi] is it clear?, do you understand?

b. [c'est un ordre] do you hear me!

(c'est) compris! all right!, OK!

faire comprendre quelque chose à quelqu'un

a. [le lui prouver] to make something clear to somebody

b. [l'en informer] to give somebody to understand something

se faire comprendre: est-ce que je me fais bien comprendre?

a. [mon exposé est-il clair?] is my explanation clear enough?

b. [ton menaçant] do I make myself clear?

quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur ou ma douleur! when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!

(en usage absolu)

elle a fini par comprendre [se résigner] she finally got the message

ça va, j'ai compris, tu préfères que je m'en aille! OK, I get the message, you want me to go!

2. [saisir grâce à ses connaissances - théorie, langue] to understand

se faire comprendre to make oneself understood

3. [saisir par une intuition] to understand, to realize

comprends-tu l'importance d'une telle décision? do you realize how important a decision it is?

je commence à comprendre où il veut en venir I'm beginning to realize what he's after

4. [admettre] to understand

je comprends qu'on s'énerve dans les bouchons it's quite understandable that people get irritable when caught in traffic jams

(en usage absolu)

elle n'a pas osé, il faut comprendre (aussi)! she didn't dare, you have to put yourself in her shoes!

5. [concevoir] to understand, to see

c'est ainsi que je comprends le rôle this is how I understand ou see the part

(en usage absolu) [pour établir un lien avec l'interlocuteur]

tu comprends?, comprends-tu? you see?, you know?

6. [avoir les mêmes sentiments que] to understand, to sympathize with

elle comprend les jeunes she understands young people

je vous comprends, cela a dû être terrible I know how you feel, it must have been awful

je la comprends, avec un mari pareil! I don't blame her with the sort of husband she's got!

7. [apprécier] to have a feeling for, to understand

il ne comprend pas la plaisanterie he can't take a joke

B.

1. [être composé entièrement de] to contain, to be made up ou to be comprised ou to consist of

2. [être composé en partie de] to include, to contain

l'équipe comprend trois joueurs étrangers there are three foreign players in the team

3. [englober - frais, taxe] to include

4. (au passif) [se situer]

l'inflation sera comprise entre 5 % et 8 % inflation will be (somewhere) between 5% and 8%

la partie comprise entre la table et le mur the section between the table and the wall

————————

se comprendre verbe pronominal

(emploi passif) to be understandable

cela se comprend, ça se comprend that's quite understandable

————————

se comprendre verbe pronominal

(emploi réciproque) to understand one another

————————

se comprendre verbe pronominal

(emploi réfléchi) (familier & locution)

je me comprends! I know what I'm getting at (even if others don't)!

dire qu'on a compris/qu'on n'a pas compris

I see (what you mean now). Je vois (ce que vous voulez dire)

I understand. Je comprends

I think I've got it now. Ça y est, je crois que j'ai compris

I'm sorry, I don't follow you. Pardon, mais je ne vous suis pas

I'm sorry, I still don't understand/it's still not very clear. Désolé, mais je ne comprends toujours pas/ce n'est toujours pas très clair

I'm afraid you've lost me. Je ne vous suis plus

Dictionnaire Français-Anglais > comprendre

8 moindre

moindre [mwɛ̃dʀ]

adjective

   a. (comparatif) ( = moins grand) less ; ( = inférieur) lower

• à moindre prix at a lower price

• de moindre qualité of lower quality

• c'est un moindre mal it's the lesser evil

   b. (superlatif) le moindre

• la moindre the least ; (de deux) the lesser

• les moindres the least

• le moindre bruit the slightest noise

• pas la moindre chance not the slightest chance

• pas la moindre idée not the slightest idea

• sans se faire le moindre souci without worrying in the slightest

• merci -- c'est la moindre des choses ! thank you -- not at all!

• il n'a pas fait le moindre commentaire he didn't make a single comment

• de deux maux il faut choisir le moindre you must choose the lesser of two evils

* * *
mwɛ̃dʀ
adjectif

1) ( comparatif) lesser

dans une moindre mesure — to a lesser extent

considérer quelque chose comme un moindre mal — to consider something as the lesser of two evils

à moindre prix — more cheaply

2) ( superlatif)

le moindre — the least

c'est la moindre des choses — it's the least I/you etc could do

ce serait la moindre des politesses de répondre à leur lettre — you/we etc could at least have the courtesy to reply to their letter

je n'en ai pas la moindre idée — I haven't got the slightest idea

de nombreux scientifiques, et non des moindres — many scientists, and highly respected ones at that

dernier point à souligner et non des moindres — last but not least

* * *
mwɛ̃dʀ adj
1) (comparatif) (ampleur) lesser

c'est un moindre mal — it's the lesser of two evils

2) (salaire) lower

Ceux qui touchent des salaires moindres seront les plus touchés. — Those on lower salaries will be affected most.

3) (superlatif)

le moindre; la moindre; les moindres — the least

le moindre de — the least of

De tous ses problèmes celui-ci est le moindre. — That's the least of his problems.

c'est la moindre des choses — it's nothing at all

dans les moindres détails — in the smallest detail

4) (en structure négative)

ne pas... le moindre; ne pas... la moindre — not the slightest...

Il ne fait pas le moindre effort. — He doesn't make the slightest effort.

Je n'en ai pas la moindre idée. — I haven't got the slightest idea.

* * *

moindre adj

1 ( comparatif) lesser; événements/sociétés de moindre importance events/companies of lesser importance; dans une moindre mesure to a lesser extent; considérer qch comme un moindre mal to consider sth as the lesser of two evils; à moindre prix more cheaply;

2 ( superlatif) le moindre the least (de, des of); il n'y a pas le moindre doute là-dessus there isn't the least ou slightest doubt about it; c'est le moindre de mes soucis that's the least of my worries; la générosité n'est pas la moindre de ses qualités generosity is not the least of his/her qualities; c'est la moindre des choses it's the least I could do; ce serait la moindre des politesses de répondre à leur lettre you could at least have the courtesy to reply to their letter; ils n'ont pas fait la moindre remarque/le moindre effort they didn't make the slightest remark/the slightest effort; je n'ai pas la moindre intention de faire I haven't the slightest intention of doing; je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où j'ai mis mes clés I haven't the slightest idea where I put my keys; je n'en ai pas la moindre idée I haven't got the slightest idea ou a clue○; de nombreux scientifiques, et non des moindres, ont critiqué l'expérience many scientists, and highly respected ones at that, have criticized the experiment; il cumule plusieurs fonctions dont la moindre n'est pas celle de maire he combines various duties, not least of which is that of mayor; dernier point à souligner et non des moindres last but not least.

[mwɛ̃dr] adjectif

1. (comparatif) [perte] lesser, smaller

[qualité] lower, poorer

[prix] lower

de moindre gravité less serious

de moindre importance less important, of lesser importance

c'est un moindre mal it's the lesser evil

2. (superlatif)

le moindre, la moindre

a. [de deux] the lesser

b. [de trois ou plus] the least, the slightest

le moindre mouvement/danger the slightest movement/danger

le moindre espoir the slightest ou faintest hope

la moindre chance the slightest ou remotest chance

je n'en ai pas la moindre idée I haven't got the slightest ou faintest ou remotest idea

jusqu'au moindre détail down to the last ou smallest detail

ce serait la moindre des politesses it would be only common courtesy

c'est une pianiste, et non des moindres! she's a pianist and a good one at that!

il n'a pas fait la moindre remarque he didn't say a single word

c'est là son moindre défaut La Fontaine (allusion) that's the least of his faults

je vous en prie, c'est la moindre des choses! don't mention it, it was the least I could do!

dis merci, c'est la moindre des choses! you could at least say thank you!

Dictionnaire Français-Anglais > moindre

9 idée

idée [ide]

1. feminine noun

   a. idea

• l'idée que les enfants se font du monde the idea children have of the world

• il a eu l'idée d'écrire he had the idea of writing

• à l'idée de faire qch/de qch at the idea of doing sth/of sth

• avoir une idée derrière la tête to have something at the back of one's mind

• tu te fais des idées you're imagining things

• ça pourrait lui donner des idées it might give him ideas

• quelle idée ! the idea!

• il a de ces idées ! the things he thinks up!

• quelle bonne idée ! what a good idea!

• donner à qn/se faire une idée des difficultés to give sb/get an idea of the difficulties

• avez-vous une idée de l'heure ? have you got any idea of the time?

• je n'en ai pas la moindre idée I haven't the faintest idea

• j'ai mon idée or ma petite idée sur la question I have my own ideas on the subject

• agir selon or à son idée to do as one sees fit

• il y a de l'idée (inf) (dessin, projet) there's something in it

   b. ( = esprit) avoir dans l'idée que to have it in one's mind that

• cela ne lui viendrait jamais à l'idée it would never occur to him

• il s'est mis dans l'idée de... he took it into his head to...

2. plural feminine noun

idées ( = opinions) ideas

• idées politiques political ideas

• avoir des idées avancées to have progressive ideas

• avoir les idées larges to be broad-minded

3. compounds

► idée directrice driving principle

► idée fixe idée fixe

► idée de génie, idée lumineuse brilliant idea

► idées noires black thoughts

► idée reçue generally held belief

► idée toute faite preconception

* * *
ide
nom féminin

1) (inspiration, projet) idea ( de faire of doing)

une idée de cadeau — an idea for a present

il y a de l'idée dans ce projet — there are some good ideas in the project

avoir de l'idée — to be inventive

avoir une idée derrière la tête — to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter — all he can think about is learning to fly

2) ( opinion) idea ( sur about); ( réflexion) thought

j'ai ma petite idée sur le sujet — I have my own theory about that

avoir idée que — to think that

se faire une haute idée de — to think a lot of

se faire des idées — to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées — ( dans l'immédiat) to gather one's thoughts; ( à long terme) to order one's thoughts

avoir les idées larges — to be broad-minded

ça te changera les idées — it'll take your mind off things

changer d'idée — to change one's mind

avoir de la suite dans les idées — ( savoir ce que l'on veut) to be single-minded; ( être entêté) not to be easily deterred

faire à son idée — to do as one thinks best

3) ( esprit)

avoir dans l'idée que — to have an idea that

avoir dans l'idée de faire — to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire — nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire — it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée que... — I still think that...

il s'est mis dans l'idée de faire — he's taken it into his head to do

•

Phrasal Verbs:

- idée fixe

- idée force

- idée de génie

- idée noire

- idée toute faite

* * *
ide nf
1) (= concept) idea

2) (= suggestion) idea

C'est une bonne idée. — It's a good idea.

3) (opinion) opinion

Tu as une idée à ce sujet? — Have you got an opinion on this?

avoir les idées larges — to be broad-minded

4) (= pensée)

à l'idée de — at the idea of, at the thought of

à l'idée que — at the idea that, at the thought that

Il s'inquiétait à l'idée qu'elle devrait rentrer tard le soir. — He was worried by the thought that she would have to come home late at night.

5) (= illusion)

se faire des idées — to imagine things

6) (autres locutions)

venir à l'idée de qn — to occur to sb

avoir dans l'idée que — to have an idea that

avoir idée que — to have an idea that

je n'en ai pas la moindre idée — I haven't the faintest idea

avoir une idée de qch — to have some idea of sth

As-tu une idée du prix que ça coûte? — Have you got any idea how much it costs?

donner une idée de qch à qn; Pourrais-tu me donner une idée de ce que cela implique? — Can you give me some idea what it involves?

en voilà des idées! — the very idea!

* * *

idée nf

1 (inspiration, projet) idea (de qch of sth; de faire of doing); quelle idée! what an idea!; être plein d'idées to be full of ideas; donner des idées à qn to give sb ideas; ne jamais être à court d'idées never to be short of ideas; une idée de cadeau pour qn an idea for a present for sb; avoir une idée to have an idea; être fou de joie à l'idée de/que to be over the moon at the idea of/that; il y a de l'idée dans ce projet there are some good ideas in the project; avoir de l'idée to be inventive; avoir une idée derrière la tête to have something in mind; il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter all he can think about is learning to fly; sortir sans manteau en hiver, quelle idée! how stupid to go out without a coat in winter!;

2 ( opinion) idea (sur about); ( réflexion) thought; avoir son idée sur to have one's own idea about; l'histoire des idées the history of ideas; j'ai ma petite idée sur le sujet I have my own theory about that; avoir idée que to think that; se faire une haute idée de to think a lot of; se faire des idées to imagine things; mettre de l'ordre dans ses idées ( dans l'immédiat) to gather one's thoughts; ( à long terme) to order one's thoughts; avoir les idées larges to be broad-minded; ça te changera les idées it'll take your mind off things; changer d'idée to change one's mind; avoir des idées de gauche to have left-wing tendencies; avoir de la suite dans les idées ( savoir ce que l'on veut) to be single-minded; iron ( être entêté) not to be easily deterred; manquer de suite dans les idées to lack tenacity; faire à son idée to do as one thinks best;

3 ( aper çu) idea; donner à qn une idée de l'étendue de to give sb an idea of the extent of; as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire do you have any idea how long it takes to do;

4 ( esprit) avoir dans l'idée que to have an idea that; avoir dans l'idée de faire to plan to do; il n'est venu à l'idée de personne de faire nobody has thought of doing; il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire it would never occur to them to do; tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite I still think that we should have turned right; il s'est mis dans l'idée de faire he's taken it into his head to do; mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais get it into your head that he'll never leave;

5 ( représentation abstraite) idea; l'idée de justice/du beau the idea of justice/beauty.

Composés

idée cadeau gift idea; idée fixe idée fixe, obsession; c'est une idée fixe chez lui he's got a fixation about it; idée force key idea; idée de génie brainwave○; idée noire dark thought; idée reçue idée reçue; idée toute faite second-hand idea.

[ide] nom féminin

1. [pensée] idea, thought

se faire à l'idée to get used to the idea

j'ai idée que... (familier) I've got the feeling that...

rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble the mere thought ou the very idea of seeing her again makes me nervous

heureusement qu'il a eu l'idée d'éteindre le gaz luckily he thought of turning the gas off ou it occurred to him to turn the gas off

je me faisais une autre idée de la Tunisie/de sa femme I had imagined Tunisia/his wife to be different

il a eu la bonne idée de ne pas venir (humoristique) he was quite right not to come

moi, t'en vouloir? en voilà une idée! me, hold it against you? where did you get that idea (from)?

se faire des idées to imagine things

s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself

se faire des idées sur quelqu'un to have the wrong idea about somebody

donner des idées à quelqu'un to give somebody ideas ou to put ideas in ou into somebody's head

avoir une idée derrière la tête to be up to something

avoir des idées noires to be down in the dumps, to have the blues

2. [inspiration, création] idea

qui a eu l'idée du barbecue? whose idea was it to have ou who suggested having a barbecue?

[imagination] ideas, imagination

avoir de l'idée to be quite inventive

pas mal ce dessin, il y a de l'idée (familier) not bad this drawing, it's got something

3. [gré, convenance]

fais à ton idée do as you see fit ou as you please

4. (toujours singulier) [esprit]

avoir dans l'idée que... to have an idea that..., to think that...

avais-tu dans l'idée d'acheter des actions? were you thinking of buying shares?

tu la connais, quand elle a dans l'idée de faire quelque chose! you know her, when she's got it into her head to do something ou when she's set her mind on doing something!

t'est-il jamais venu à l'idée que...? has it never occurred to you ou entered your head that...?

il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper it would never cross my mind to hit him

on va au concert ce soir? ça m'était complètement sorti de l'idée (familier) we're going to the concert tonight? it had gone clean ou right out of my mind

5. [point de vue]

avoir des idées bien arrêtées sur to have set ideas ou definite views about

je préfère me faire moi-même une idée de la situation I'd rather assess the situation for myself

changer d'idée to change one's mind

idée fixe idée fixe (soutenu), obsession

c'est une idée fixe chez toi! it's an obsession with you!

idée reçue commonplace, received idea (soutenu), idée reçue (soutenu)

idées préconçues preconceived ideas, preconceptions

avoir les idées larges/étroites to be broad-/narrow-minded

avoir une haute idée de quelqu'un/quelque chose to have a high opinion of somebody/something, to think highly of somebody/something

6. [aperçu, impression] idea

donnez-moi une idée du prix que ça va coûter/du temps que ça va prendre give me a rough idea ou some idea of the price/of the time it will take

tu n'as pas idée de son entêtement! you have no idea ou you can't imagine how stubborn he is!

je n'en ai pas la moindre idée I haven't the slightest ou faintest idea

aucune idée! I haven't got a clue!, no idea!

7. (en composition; avec ou sans trait d'union)

une idée-cadeau a gift idea

Dictionnaire Français-Anglais > idée

10 savoir

savoir [savwaʀ]

➭ TABLE 32

1. transitive verb

   a. to know

• je ne savais quoi or que dire/faire I didn't know what to say/do

• oui, je (le) sais yes, I know

• je savais qu'elle était malade

• je la savais malade I knew (that) she was ill

• il ne savait pas s'il devait accepter he didn't know whether to accept (or not)

• je crois savoir que... I believe that...

• je n'en sais rien I don't know

• il ment -- qu'en savez-vous ? he is lying -- how do you know?

• il nous a fait savoir que... he let us know that...

• ça se saurait si c'était vrai if it was true people would know about it

• ça finira bien par se savoir it'll get out in the end

• en savoir trop to know too much

• en savoir long to know a lot

• il croit tout savoir he thinks he knows everything

• Monsieur (or Madame or Mademoiselle) je-sais-tout (inf) know-all

• tu en sais, des choses (inf) you certainly know a thing or two, don't you!

• il ne sait rien de rien he hasn't a clue about anything

• qui sait ? who knows?

• tu veux celui-ci ou celui-là, faudrait savoir ! (inf) do you want this one or that one, make up your mind, will you?

• je sais bien, mais... I know, but...

• il nous a emmenés je ne sais où he took us goodness knows where

• il y a je ne sais combien de temps qu'il ne l'a vue I don't know how long it is since he last saw her

• elle ne sait pas quoi faire pour le consoler she's at a loss to know how to comfort him

• il n'a rien voulu savoir he didn't want to know

• on ne sait jamais you never know

• que je sache as far as I know

• à savoir that is

• vous n'êtes pas sans savoir que... (formal) you are not unaware that... (frm)

• si j'avais su if I had known

• elle ne savait où donner de la tête she didn't know whether she was coming or going

   b. (avec infinitif) ( = être capable de) to know how to

• elle sait lire et écrire she can read and write

• il ne sait pas nager he can't swim

• il sait parler aux enfants he knows how to talk to children

• il sait y faire he's good at getting things his own way

• il sait écouter he's a good listener

• il faut savoir attendre you have to learn to be patient

• il se savait très malade he knew he was very ill

• sans le savoir ( = sans s'en rendre compte) without knowing ; ( = sans le faire exprès) unwittingly

• il ne savait pas où se mettre he didn't know where to put himself

• je ne saurais pas te le dire I couldn't tell you

2. masculine noun

• le savoir knowledge

* * *

I
1. savwaʀ
verbe transitif

1) ( connaître) to know [vérité, réponse]

savoir son texte — to know one's lines

savoir quelque chose par cœur — to know something by heart

savoir que — to know (that)

vous n'êtes pas sans savoir que — you are no doubt aware that

elle ne sait plus ce qu'elle dit — she doesn't know what she's saying

savoir quelque chose sur quelqu'un — to know something about somebody

ne rien savoir de quelque chose — to know nothing about something

elle en sait plus/moins que moi — she knows more/less about it than I do

il n'en saura rien — he'll never know (about it)

va or allez savoir!, qui sait! — who knows!

on ne sait jamais — you never know

est-ce que je sais, moi! — how should I know!

elle n'a rien voulu savoir — she just didn't want to know

parler sans savoir — to talk about things one knows nothing about

sans le savoir — without knowing (it)

pour autant que je sache — as far as I know

pas que je sache — not as far as I know

elle nous a fait savoir que — she informed us that

comment l'as-tu su ? — how did you find out?

je l'ai su par elle — she told me about it

savoir le chinois — to know Chinese

on la savait riche — she was known to be rich

reste à savoir si — it remains to be seen if ou whether

ne savoir que faire pour... — to be at a loss as to how to...

on croit savoir qu'elle est à Paris — she is understood ou thought to be in Paris

sachant que — given that

sache qu'il t'a menti — I'm telling you, he was lying

la personne que vous savez, qui vous savez — you-know-who

je ne sais quel journaliste — some journalist or other

je ne sais qui — somebody or other

tu viens ou pas, il faudrait savoir! — are you coming or not? make your mind up!

si tu savais or tu ne peux pas savoir comme je suis content! — you can't imagine how happy I am!

tu en sais des choses! — you really know a thing or two!

2) ( être capable de)

savoir faire — to be able to do, to know how to do

savoir comment faire — to know how to do

je sais conduire/nager/taper à la machine — I can drive/swim/type

il ne sait pas dire non — he can't say no

savoir écouter — to be a good listener

elle sait bien expliquer — she's good at explaining things

il a su nous parler — he was able to talk to us

on ne saurait mieux dire — I couldn't have put it better myself

elle sait y faire avec les enfants — she's good with children

il pleurait tout ce qu'il savait — he cried and cried

3) Belgicisme ( pouvoir)

je ne sais pas soulever la valise — I can't lift the suitcase

2.

se savoir verbe pronominal

1) ( être connu)

ça se saurait — people would know about that

tout se sait ici — people get to know everything in this place

ça s'est su tout de suite — word immediately got around

2) ( être conscient d'être)

se savoir aimé — to know one is loved

3.

à savoir locution adverbiale that is to say

••

ne pas savoir où donner de la tête — not to know whether one is coming or going

II savwaʀ
nom masculin

1) ( érudition) learning

un grand savoir — great learning

2) ( science) knowledge

3) ( culture) body of knowledge

* * *
savwaʀ
1. vt

1) (avoir connaissance de) to know

tu sais quoi? — you know what?

Je ne sais pas où il est allé. — I don't know where he's gone.

Nous ne savons pas s'il est bien arrivé. — We don't know if he's arrived safely.

Tu savais que Canberra était la capitale de l'Australie? — Did you know that Canberra was the capital of Australia?

Il ne sait pas ce qu'il va faire ce week-end. — He doesn't know what he's going to do this weekend.

je n'en sais rien — I really don't know

je crois savoir que... — I believe that...

vous n'êtes pas sans savoir que — you will not be unaware of the fact that

faire savoir qch à qn — to inform sb about sth, to let sb know sth

pas que je sache — not as far as I know

sans le savoir — unknowingly, unwittingly

en savoir long — to know a lot

2) (= être capable de)

il sait nager — he can swim

tu sais nager? — can you swim?

3) (= imaginer)

il est petit: tu ne peux pas savoir! — you won't believe how small he is!

4) (autre locution)

à savoir (= c'est-à-dire) — namely

2. nm

knowledge

* * *

savoir verb table: savoir

A nm

1 ( érudition) learning ¢; le savoir désintéressé learning for its own sake; un grand savoir great learning;

2 ( science) knowledge ¢; le savoir médical medical knowledge; le savoir et l'expérience knowledge and experience; les savoirs et les savoir-faire knowledge and know-how;

3 ( culture) body ¢ of knowledge; transmettre un savoir to pass on a body of knowledge.

B vtr

1 ( connaître) to know [vérité, réponse]; savoir son texte to know one's lines; savoir qch par cœur to know sth by heart; savoir que to know (that); je sais qu'elle est pauvre I know she's poor; vous n'êtes pas sans savoir que you are no doubt aware that; elle sait bien que she knows very well (that); je la savais triste I knew she was miserable; savoir quand/pourquoi to know when/why; savoir qui/ce que to know who/what; savoir combien il est difficile de faire to know how difficult it is to do; on ne sait où elle est nobody knows where she is; tu sais ce que tu veux, ou non? do you know what you want or don't you?; ne l'écoute pas, elle ne sait plus ce qu'elle dit take no notice, she doesn't know what she's saying; savoir qch sur qn to know sth about sb; ne rien savoir de qch to know nothing about sth; il ne sait rien de or sur moi he doesn't know anything about me, he knows nothing about me; elle en sait plus/moins que moi she knows more/less about it than I do; il n'en saura rien he'll never know (about it); je n'en sais rien I don't know; la douleur, elle en sait quelque chose she knows what pain is; c'est vrai, tu sais that's true, you know; va or allez savoir!, qui sait! who knows!; on ne sait jamais you never know; si seulement j'avais su if only I'd known; je (le) sais bien I know; est-ce que je sais, moi! how should I know!; il est parti pour la raison que tu sais you know very well why he left; elle n'a rien voulu savoir she just didn't want to know; fais-moi savoir si let me know if; parler sans savoir to talk about things one knows nothing about; sans le savoir without knowing (it); c'est faux, (pour autant) que je sache as far as I know, it's not true; pas que je sache not as far as I know; elle a fait savoir que she let it be known that; elle nous a fait savoir que she informed us that; je ne veux pas le savoir I don't want to know; comment l'as-tu su? how did you find out?; je l'ai su par elle she told me about it; savoir le chinois to know Chinese; bien savoir le japonais to have a good knowledge of Japanese; quelque chose qu'il sait être douloureux something he knows is painful ou to be painful; on la savait riche she was known to be rich; reste à savoir si it remains to be seen if ou whether; ne savoir que faire pour… to be at a loss as to how to…; on croit savoir qu'elle est à Paris she is understood ou thought to be in Paris; on ne leur savait pas d'ennemis they had no known enemies; sachant que given that; sache qu'il t'a menti/que j'avais raison I'm telling you, he was lying/I was right; sachez que fumer est interdit dans le bureau you should know that smoking is forbidden in the office; il a menti, et que sais-je encore! he told lies, and goodness knows GB ou who knows what else!; la personne que vous savez, qui vous savez you-know-who; je ne sais quel journaliste some journalist or other; je ne sais qui somebody or other; tu viens ou pas, il faudrait savoir! are you coming or not? make your mind up!; on va avoir une augmentation ou pas, il faudrait savoir! are we getting more money or not? let's get it straight!; elle a je ne sais combien de tableaux she's got who knows how many pictures; si tu savais or tu ne peux pas savoir comme je suis content! you can't imagine how happy I am!; tu en sais des choses! you really know a thing or two!; ⇒ vieillesse;

2 ( être capable de) savoir faire to be able to do, to know how to do; savoir comment faire to know how to do; je sais conduire/nager/taper à la machine I can drive/swim/type; je sais parler espagnol I can speak Spanish; il ne sait pas dire non he can't say no; savoir pardonner to be able to forgive; savoir écouter to be a good listener; elle sait bien/mal expliquer she's good/bad at explaining things; il a su nous parler he was able to talk to us; il a su la comprendre he understood her; on ne saurait tout prévoir one cannot foresee everything; je ne saurais vous dire pourquoi I really can't say why; on ne saurait mieux dire I couldn't have put it better myself; elle sait y faire avec les enfants she's good with children; elle sait y faire avec les hommes she knows how to handle men; il pleurait tout ce qu'il savait he cried and cried;

3 Belg ( pouvoir) je ne sais pas soulever la valise I can't lift the suitcase; on ne sait pas savoir ce qui va se passer it's impossible to know what will happen.

C se savoir vpr

1 ( être connu) ça se saurait people would know about that; à la campagne, tout se sait in the country, people get to know all that goes on; tout se sait ici people get to know everything in this place; cela a fini par se savoir word got around, it got out in the end; ça s'est su tout de suite word immediately got around;

2 ( être conscient d'être) se savoir aimé to know one is loved; se savoir perdu to know one is done for.

D v impers ( pouvoir) il ne saurait en être question it's completely out of the question; il ne saurait y avoir de démocratie sans égalité there can be no democracy without equality.

E à savoir loc adv that is to say; dans deux jours, à savoir lundi in two days, that is to say on Monday.

Idiomes

ne pas savoir où donner de la tête not to know whether one is coming or going; et Dieu or Diable sait quoi! and God knows what else!

I

[savwar] nom masculin

knowledge

II

[savwar] verbe transitif

1. [connaître - donnée, réponse, situation] to know

que savez-vous de lui? what do you know about ou of him?

tu sais la nouvelle? have you heard the news?

on le savait malade we knew ou we were aware (that) he was ill

je ne te savais pas si susceptible I didn't know ou I didn't realize ou I never thought you were so touchy

2. [être informé de]

que va-t-il arriver à Tintin? pour le savoir, lisez notre prochain numéro! what's in store for Tintin? find out in our next issue!

c'est toujours bon à savoir it's (always) worth knowing

je sais des choses... (familier) [sur un ton taquin] I know a thing or two, I know what I know!

c'est sa maîtresse — tu en sais des choses! she's his mistress — you seem well informed!

pour en savoir plus, composez le 34 15 for more information ou (if you want) to know more, phone 34 15

ce n'est pas elle qui l'a dénoncé — qu'en savez-vous? she wasn't the one who turned him in — what do you know about it ou how do you know?

je n'en sais rien du tout I don't know anything about it, I haven't got a clue

après tout, tu n'en sais rien! after all, what do YOU know about it!

il est venu ici, mais personne n'en a rien su he came here, but nobody found out about it

en savoir long sur quelqu'un/quelque chose to know a great deal about somebody/something

oh oui ça fait mal, j'en sais quelque chose! yes, it's very painful, I can tell you!

il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose! he doesn't like sneaks — you'd know all about that!

pour ce que j'en sais for all I know

je sais à quoi m'en tenir sur lui I know what kind of (a) person he is

je crois savoir qu'ils ont annulé la conférence I have reason ou I'm led to believe that they called off the conference

tout le monde sait que... it's a well-known fact ou everybody knows that...

je ne sais combien, on ne sait combien [d'argent] who knows how much

il y a je ne sais combien de temps a very long time ago

il a fallu je ne sais combien de soldats God knows how many soldiers were needed

je ne sais comment, on ne sait comment God knows how

je ne sais où, on ne sait où God knows where

il est je ne sais où God knows where he is

je ne sais quel/quelle some... or other

sans trop savoir quoi faire [attendre, marcher] aimlessly

je ne sais qui, on ne sait qui somebody or other

il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui there's something a bit weird about him

il vendait des tapis, des bracelets et que sais-je encore he was selling carpets, bracelets and goodness/God knows what else

sachant que x = y, démontrez que... MATHÉMATIQUES if x = y, show that...

(en usage absolu)

oui, oui, je sais! yes, yes, I'm aware of that ou I know ou I realize!

où est-elle? — est-ce que je sais, moi? (familier) where is she? — search me ou don't ask me ou how should I know?

si j'avais su, je ne t'aurais rien dit if I'd known, I wouldn't have said a word (to you)

(au subjonctif)

je ne sache pas qu'on ait modifié le calendrier (soutenu & humoristique) , on n'a pas modifié le calendrier, que je sache the calendar hasn't been altered that I know of ou as far as I know

va savoir ce qui lui a pris! who knows what possessed her?

3. [être convaincu de] to know, to be certain ou sure

je savais bien que ça ne marcherait pas! I knew it wouldn't work!

je n'en sais trop rien I'm not too sure, I don't really know

(en usage absolu)

comment savoir? how can you tell ou know?

qui sait? who knows?

on ne sait jamais, sait-on jamais you never know

4. [apprendre]

je l'ai su par son frère I heard it from her brother

on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis it finally leaked out that one of the ministers was compromised

faire savoir quelque chose à quelqu'un to inform somebody ou to let somebody know of something

si elle arrive, faites-le moi savoir if she comes, let me know

5. [se rappeler] to know, to remember

je ne sais plus la fin de l'histoire I can't remember the end of the story

est-ce que tu sais ton rôle?

a. THÉÂTRE do you know your lines?

b. (figuré) do you know what you are supposed to do?

6. [pouvoir] to know how to, to be able to

savoir faire quelque chose to know how to ou to be able to do something

tu sais plonger/conduire? can you dive/drive?

elle ne sait ni lire ni écrire she can't read or write

il ne sait pas/sait bien faire la cuisine he's a bad/good cook

si je sais bien compter/lire if I count/read right

il sait parler/vendre he's a good talker/salesman

quand on lui a demandé qui était président à l'époque, il n'a pas su répondre when asked who was President at the time, he didn't know (what the answer was)

je ne sais pas mentir I can't (tell a) lie

il sait se contenter de peu he can make do with very little

je n'ai pas su la réconforter I wasn't able to comfort her

elle ne sait pas se reposer [elle travaille trop] she doesn't know when to stop

il a su rester jeune/modeste he's managed to remain young/modest

savoir s'y prendre: savoir s'y prendre avec les enfants to know how to handle children, to be good with children

je n'ai jamais su m'y prendre avec les filles I've never known how to behave with girls!

savoir y faire: laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire let me carve the chicken, you don't know how to do it

savoir y faire avec quelqu'un to know how to handle somebody

il sait y faire avec les filles! he knows how to get his (own) way with girls!

on ne saurait tout prévoir you can't think of everything

on ne saurait être plus aimable/déplaisant you couldn't be nicer/more unpleasant

7. [être conscient de] to know, to be aware of

sachez-le bien make no ou let there be no mistake about this

il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line

sache qu'en fait, c'était son idée you should know that in fact, it was his idea

sachez que je le fais bénévolement for your information, I do it for nothing

elle ne sait plus ce qu'elle fait ni ce qu'elle dit

a. [à cause d'un choc, de la vieillesse] she's become confused

b. [sous l'effet de la colère] she's beside herself (with anger)

il est tellement soûl qu'il ne sait plus ce qu'il dit he's so drunk he doesn't know what he's saying

je sais ce que je dis I know what I'm saying

tu ne sais pas ce que tu veux/dis you don't know what you want/what you're talking about

il faudrait savoir ce que tu dis! make up your mind!

(en usage absolu)

faudrait savoir! make up your mind!

8. [imaginer]

ne (plus) savoir que ou quoi faire to be at a loss as to what to do, not to know what to do

je ne sais (plus) que faire avec ma fille I just don't know what to do with my daughter

il ne sait plus quoi faire pour se rendre intéressant he'd stop at nothing ou there's nothing he wouldn't do to attract attention to himself

je ne savais plus où me mettre ou me fourrer (familier) [de honte] I didn't know where to put myself

9. (Belgique)

il ne sait pas venir demain [il ne peut pas venir demain] he can't make it tomorrow

ses résultats ne sont pas brillants, savez-vous? [n'est-ce pas] his results aren't very good, are they ou am I right?

10. [pour prendre l'interlocuteur à témoin]

ce n'est pas toujours facile, tu sais! it's not always easy, you know!

tu sais, je ne crois pas à ses promesses to tell you the truth, I don't believe in her promises

tu sais que tu commences à m'énerver? (familier) you're getting on my nerves, you know that ou d'you know that?

————————

[savwar] adverbe

namely, specifically, i.e

————————

se savoir verbe pronominal (emploi passif)

[nouvelle] to become known

tout se sait dans le village news travels fast in the village

ça finira par se savoir people are bound to find out

je ne veux pas que ça se sache I don't want it to be publicized ou to get around

cela ou ça (familier) se saurait : ça se saurait s'il était si doué que ça (familier) if he was that good, you'd know about it

————————

se savoir verbe pronominal intransitif

[personne]

il se sait malade he knows he's ill

————————

à savoir locution adverbiale

namely, that is, i.e

son principal prédateur, à savoir le renard its most important predator, namely the fox

————————

à savoir que locution conjonctive

meaning ou to the effect that (soutenu)

il nous a donné sa réponse, à savoir qu'il accepte he's given us his answer, that is, he accepts ou to the effect that he accepts

————————

savoir si locution conjonctive

(familier) but who knows whether

Dictionnaire Français-Anglais > savoir

11 largue

largué (inf), e [laʀge]

past participle of larguer adjective

• être largué to be all at sea (inf)

• je suis complètement largué en maths I haven't got a clue about maths

* * *

(colloq), larguée laʀge adjectif

1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch

2) ( marginal) spaced out (colloq)

* * *

largué, larguée

A pp ⇒ larguer.

B pp adj

1 ○( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch;

2 ○( marginal) spaced out○.

[larg] nom masculin

NAUTIQUE

reaching

Dictionnaire Français-Anglais > largue

12 largué

largué (inf), e [laʀge]

past participle of larguer adjective

• être largué to be all at sea (inf)

• je suis complètement largué en maths I haven't got a clue about maths

* * *

(colloq), larguée laʀge adjectif

1) ( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch

2) ( marginal) spaced out (colloq)

* * *

largué, larguée

A pp ⇒ larguer.

B pp adj

1 ○( dépassé) ( par un raisonnement) lost; ( par les événements) out of touch;

2 ○( marginal) spaced out○.

( féminin larguée) [large] adjectif

(familier)

être largué to be out of one's depth

Dictionnaire Français-Anglais > largué

13 mystère

mystère [mistεʀ]

masculine noun

   a. mystery

• pas tant de mystères ! don't be so mysterious!

• faire mystère de to make a mystery out of

• mystère et boule de gomme ! (inf) who knows!

• ce n'est un mystère pour personne it's no secret

• il n'y a pas de mystère ! (inf) it's as simple as that! (inf)

   b. ( = pièce de théâtre) mystery

* * *
mistɛʀ
nom masculin

1) ( énigme) mystery

auteur mystère — mysterious author

2) ( fait de cacher) secrecy

entourer quelque chose de mystère — to surround something in secrecy

je n'en fais pas (un) mystère — I make no secret of it

il n'est un mystère pour personne que — it's an open secret that

3) Religion mystery; Littérature Mystery play

4) ( rite antique) rite

* * *
mistɛʀ nm
mystery

* * *

mystère nm

1 ( énigme) mystery; ça n'a plus de mystère pour lui it's no longer a mystery to him; auteur/diplomate mystère mysterious author/diplomat; ‘combien gagne-t-il?’-‘mystère (et boule de gomme○)!’ ‘how much does he earn?’-‘nobody knows’;

2 ( fait de cacher) secrecy; entourer qch de mystère to surround sth in secrecy; je n'en fais pas mystère I make no secret of it; il n'est un mystère pour personne que it's an open secret that;

3 Relig mystery; Littérat Mystery play;

4 Antiq ( rite) rite;

5 Culin ice cream (covered with meringue and praliné).

[mistɛr] nom masculin

1. [atmosphère] mystery

entouré de mystère shrouded ou cloaked in mystery

où est-elle? — mystère et boule de gomme! (familier) where is she? — I haven't got a clue ou search me!

2. [secret] mystery

ne fais pas tant de mystères don't be so mysterious

si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that!

ce n'est un mystère pour personne it's no secret, it's an open secret

je n'en fais pas (un) mystère I make no mystery ou secret of it

3. RELIGION mystery

4. HISTOIRE & THÉÂTRE mystery (play)

5. CUISINE

Mystère® ice-cream filled with meringue and coated with crushed almonds

Dictionnaire Français-Anglais > mystère

См. также в других словарях:

I'm Sorry I Haven't a Clue — Cover for I m Sorry I Haven t a Clue Collection 1 (Volumes 1 3). From left to right: Graeme Garden, Barry Cryer, Humphrey Lyttelton, Tim Brooke Taylor and Willie Rushton. Other names ISIHAC Clue Genre Come … Wikipedia

I'm Sorry I Haven't a Clue — Logo I’m Sorry I Haven’t a Clue ISIHAC Clue Allgemeine Informationen Format: Radio Comedy Spielshow Dauer: 30 min. Land … Deutsch Wikipedia

I’m Sorry I Haven’t a Clue — Logo I’m Sorry I Haven’t a Clue ISIHAC Clue Allgemeine Informationen Format: Radio Comedy Spielshow Dauer: 30 min … Deutsch Wikipedia

List of games on I'm Sorry I Haven't a Clue — This is a list of games featured on BBC Radio 4 s long running antidote to panel games , I m Sorry I Haven t a Clue. Some are featured more frequently than others. Contents 1 The Bad Tempered Clavier 2 Blues 3 Board o … Wikipedia

clue — clue1 S2 [klu:] n [Date: 1500 1600; Origin: clew ball of string (11 19 centuries), from Old English cliewen; from the use of a ball of string for finding the way out of a network of passages] 1.) an object or piece of information that helps… … Dictionary of contemporary English

clue — [[t]klu͟ː[/t]] clues 1) N COUNT: oft N to n A clue to a problem or mystery is something that helps you to find the answer to it. Geneticists in Canada have discovered a clue to the puzzle of why our cells get old and die... How a man shaves may… … English dictionary

clue — 1 noun (C) 1 an object or piece of information that helps someone solve a crime or mystery: He didn t know who had sent the letter, and the envelope provided no clue. (+ to/about): We now have a clue to the time at which the murder took place. |… … Longman dictionary of contemporary English

haven't the foggiest — have no idea what the answer is, do not know the answer, have a clue What s a googol? A googol! I don t know. I haven t the foggiest! … English idioms

Give Us a Clue — Infobox Television show name = Give Us a Clue caption = format = Game Show picture format = 4:3 runtime = 30 Minutes creator = starring = Michael Aspel (1979 1983) Michael Parkinson (1984 1992) Tim Clark (BBC One) channel = ITV (1979 1992) BBC… … Wikipedia

not have a clue — (not) have a clue informal to have no knowledge of or no information about something. How much do houses cost in Yorkshire? I haven t got a clue. Internet researchers in the 1980s didn t have a clue about the exciting online landscapes of the… … New idioms dictionary

have a clue — (not) have a clue informal to have no knowledge of or no information about something. How much do houses cost in Yorkshire? I haven t got a clue. Internet researchers in the 1980s didn t have a clue about the exciting online landscapes of the… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

I haven't a clue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

I haven't a clue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: